Police
Une police désigne le style graphique des caractères : Song, Hei, Kai, Fangsong, etc. Lire un roman avec la police que l'on aime rend la lecture bien plus agréable !
Polices à empattements et sans empattements
Les polices se répartissent en deux grandes familles, avec ou sans empattements (Serif et Sans-serif), qui se distinguent nettement par leur apparence, leur ressenti visuel et leurs usages.
Police à empattements (Serif)
Une police à empattements présente des traits décoratifs supplémentaires au début et à la fin des lettres ou des traits (les « empattements »), et l'épaisseur des traits varie souvent nettement (traits horizontaux fins, verticaux épais), ce qui lui donne une allure traditionnelle, formelle, élégante et autoritaire. Elle souligne le début et la fin des lettres, aide l'œil à suivre la ligne et offre une bonne lisibilité sur de longs paragraphes, en limitant la fatigue visuelle. Elle convient aux textes de livres, aux journaux, aux revues universitaires, aux rapports officiels, aux contrats ou aux brochures de marques haut de gamme. Par exemple Songti, Source Han Serif, ou en anglais Times New Roman, Georgia, Garamond.
Sans serif (Sans-serif)
Les polices sans serif n'ont pas d'ornement aux extrémités des traits et présentent généralement une épaisseur assez uniforme : l'aspect est net, moderne, avec une impression de décontraction, de légèreté et de technicité. Aux petits corps de texte, sur les écrans à faible résolution ou pour un affichage à distance, leur lisibilité est souvent meilleure que celle des serif, ce qui en fait le choix dominant à l'écran. Elles conviennent aux interfaces UI, aux interfaces d'App, au corps de texte web, aux graphiques de données, aux présentations (PPT), aux affiches promotionnelles, aux logos de marque, etc. Citons par exemple Heiti, Microsoft YaHei, Source Han Sans, PingFang, et côté latin Arial, Helvetica, Roboto ou Open Sans.
Polices recommandées pour lire des romans sur une app mobile
Pour lire des romans dans une application mobile, le principe fondamental du choix de police est simple : la lisibilité à l'écran passe avant tout. En clair, une police sans empattements (Hei) est le choix absolu pour lire un roman sur téléphone. Si vous recherchez l'immersion et l'ambiance littéraire d'un livre papier, vous pouvez opter pour une police à empattements, mais choisissez impérativement une version optimisée pour les écrans. Les polices Song d'imprimerie traditionnelle ont tendance, sur mobile, à paraître floues ou baveuses à cause de traits trop fins et d'empattements complexes, ce qui fatigue davantage les yeux. Voici quelques polices particulièrement agréables à lire à l'écran :
Police sans serif
- 系统默认无衬线体:
- 方正悠黑:
- 霞鹜新晰黑:
Police à empattements
- 霞鹜文楷:
- 方正屏显雅宋:
- 朱雀仿宋:
- 京华老宋体:
Polices recommandées pour la lecture en anglais
- Literata:
- Georgia:
Polices chinoises et caractères latins
En règle générale, une police chinoise contient aussi les caractères latins, alors qu'une police latine n'inclut jamais le chinois. La grande majorité des fichiers de polices chinoises (au format .ttf par exemple) intègrent non seulement des milliers de sinogrammes, mais aussi le jeu de caractères latins de base (le jeu ASCII : majuscules, minuscules, chiffres et ponctuation). À l'inverse, les polices purement latines (Arial, Times New Roman, Courier New…) sont conçues pour l'alphabet latin. Elles n'ont besoin que de quelques dizaines de caractères et symboles de base, tandis que les sinogrammes se comptent par dizaines de milliers et présentent une grande complexité de tracé : si une police latine intégrait le chinois, son fichier deviendrait énorme.
Quand vous choisissez la police Times New Roman dans Word ou sur une page web pour saisir du chinois, le système constate que cette police latine ne contient pas les idéogrammes correspondants et déclenche un « mécanisme de repli » : il appelle la police chinoise par défaut du système (Songti, Microsoft YaHei...) pour compléter l'affichage. Vous pouvez donc associer la police chinoise « Source Han Sans » à la latine « Roboto » (toutes deux sans empattements modernes), ou « Songti » à « Times New Roman » (toutes deux à empattements classiques), pour un style visuel cohérent.
Types et taille des fichiers de police
Les fichiers de police existent en plusieurs types, notamment .ttf, .ttc et .woff :
- TrueType (.ttf):Développée par Apple, d'une excellente compatibilité, elle est prise en charge nativement par Windows, macOS et Linux.
- OpenType (.otf/.ttf):Développée conjointement par Microsoft et Adobe, c'est une extension de TrueType. Elle prend en charge des jeux de caractères plus riches et des fonctions typographiques avancées (ligatures, petites capitales, etc.).
- Web Open Font Format (.woff/.woff2):Conçu pour le web, ce format est essentiellement une compression et un empaquetage de polices TrueType ou OpenType : il réduit nettement le poids des fichiers et accélère le chargement des pages. WOFF2 est la version évoluée de WOFF, avec un taux de compression encore meilleur.
La taille d'un fichier de police dépend avant tout du nombre et du niveau de détail des glyphes qu'il contient : plus les détails sont nombreux et les traits fins, plus il occupe de place. Les polices modernes sont cependant essentiellement vectorielles, et cette nature vectorielle fait qu'elles occupent peu d'espace — en tout cas jamais plusieurs gigaoctets. Un fichier de police chinoise courant pèse une quinzaine de mégaoctets ; certains atteignent plusieurs dizaines, voire une centaine de mégaoctets, parce qu'ils embarquent souvent plusieurs graisses et de nombreuses variantes : large, condensé, fin, étendu, italique, etc. Pour une même police, les typographes conçoivent et exportent des fichiers distincts selon la graisse, par exemple FontName-Regular.ttf (romain) et FontName-Bold.ttf (gras). La norme internationale ISO/IEC 9541 classe les graisses de W1 (la plus fine) à W9 (la plus grasse), soit 9 niveaux. En pratique, Regular (400) et Bold (700) sont indispensables ; certains fichiers de police chinoise très légers ne comportent probablement aucun caractère en gras.
Comme les caractères chinois comptent de nombreux traits et une structure dense, un simple gras fait se chevaucher et se brouiller les traits. C'est pourquoi les polices chinoises professionnelles proposent souvent une version grasse spécialement dessinée (un vrai gras), dont le designer a soigneusement ajusté le départ, la fin et les tournants des traits pour préserver l'équilibre et la lisibilité des glyphes. Mais lorsque le système ou le logiciel ne trouve pas cette version grasse dessinée dans le fichier de police, il simule le gras par algorithme en modifiant les contours de la police d'origine (par exemple en les dilatant vers l'extérieur) : c'est ce qu'on appelle le « faux gras ». Le « faux gras » paraît souvent raide dans les détails et fait facilement se chevaucher et se brouiller les caractères. Un gras professionnel (surtout pour le chinois) ne consiste pas à « épaissir » simplement le regular : le designer redessine l'épaisseur, les tournants et la structure des traits pour garantir lisibilité et esthétique. Ce travail de conception fait que chaque fichier de gras contient une grande quantité de données de glyphes, souvent bien plus volumineux qu'une police statique unique (contenant seulement le Regular, par exemple).
Le rendu des polices selon le système d'exploitation
Les systèmes d'exploitation ne diffèrent pas seulement par la police système qu'ils choisissent par défaut : ils peuvent aussi donner un rendu visuel différent d'une même police. Windows, par exemple, privilégie la netteté et la lisibilité. La philosophie de Microsoft consiste à considérer l'écran comme le support final : la priorité va à la clarté du texte et à la vitesse de lecture sur les écrans à faible résolution. Le hinting (alignement sur les pixels) rend les contours des caractères plus nets, même si cela modifie légèrement la forme d'origine de la police. macOS, de son côté, vise la fidélité des formes et la qualité typographique. La conception d'Apple, très marquée par la tradition de l'imprimerie, considère l'écran comme un « aperçu d'impression » et cherche à restituer fidèlement le dessin d'origine de la police. Elle accorde plus d'importance au poids visuel et à la teinte globale de la police : quitte à sacrifier un peu de netteté au niveau du pixel, elle veille à ce que la police reste lisse et naturelle lorsqu'on agrandit un petit corps.
En raison de stratégies de rendu différentes, le texte affiche à l'œil nu un « tempérament » sensiblement distinct sur les deux systèmes. Sur macOS, il paraît généralement plus gras, plus arrondi et plus épais ; sur Windows, plus fin et plus net. Toutefois, avec la généralisation des écrans Retina et à haute densité (high DPI), ces différences de rendu s'estompent grâce au matériel. macOS a abandonné l'anticrénelage sous-pixel au profit du lissage en niveaux de gris, tandis que Windows a réduit l'alignement forcé des pixels : les deux rendus se rapprochent peu à peu.
Outil d'analyse de fichiers de police
Ici, vous pouvez importer un fichier de police pour vérifier son nom, la présence d'empattements, d'une graisse grasse, etc.
Les fichiers sont traités uniquement dans votre navigateur et ne sont jamais envoyés à un serveur. La détection du serif s'appuie sur les métadonnées de classification de la police et n'est donnée qu'à titre indicatif.
Sous-ensemblage : réduisez la police aux caractères dont vous avez besoin
Importez un fichier de police, saisissez le texte à conserver et exportez une police bien plus légère. Une police chinoise complète pèse souvent plusieurs dizaines de Mo, alors qu'un simple titre de page web ne nécessite en général que quelques centaines de caractères.
Tout le traitement se fait dans votre navigateur : les fichiers de police ne sont envoyés à aucun serveur.
