メインコンテンツへスキップ
形式変換
形式変換

漫画 CBZ/CBR → MOBI/AZW3

漫画アーカイブ(.cbr、.cbz、.cbt、.cb7)から Kindle / Mobipocket (.mobi, .azw3, .azw) への変換は、こうしたファイルを扱ううえでよく使われる方向です —— Kindle 形式は Amazon の端末やアプリでネイティブに読め、「Kindle に送信」での転送にも対応します。幸いなことに Comic book archive と Kindle / Mobipocket は構造がよく似ているため、失われるものはほとんどありません。以下では Comic book archive を Kindle / Mobipocket に変換する方法と注意点を詳しく説明します。文末には Comic book archive から Kindle / Mobipocket への変換ツールも用意しており、ブラウザ上でファイルをアップロードしてそのまま変換できます。

YueZhu 編集部

What is 漫画 CBZ/CBR?

漫画アーカイブ(.cbz、.cbr、.cbt、.cb7)は、1ページ1枚の画像をアーカイブにまとめたもので、拡張子を変えているだけだ —— .cbz は ZIP、.cbr は RAR、.cbt は TAR、.cb7 は 7z。テキストレイヤーがないため検索もコピーもできず、読む順番は完全にファイル名の並び順で決まる。だから画像名は必ずゼロ埋め(001.jpg、002.jpg)にしよう。そうしないと10ページ目が2ページ目の後ろに来てしまう。漫画や画集、ページ全体をスキャンした本に向いており、実体は画像の集合であってテキストの本ではない。 「漫画 CBZ/CBR」形式の詳細を見る

Extensions.cbr.cbz.cbt.cb7
Typical use漫画、画集、スキャンして画像にした書籍。実体は画像のパッケージであり、テキストの本ではない。

What is MOBI/AZW3?

Kindle ファミリー(.mobi、.azw3、.azw)は Amazon の独自電子書フォーマットで、リフロー可能で目次も付けられ、主に Kindle 端末や Kindle App で読むほか、「Kindle に送信」で転送もできます。なかでも .azw3 は CSS のサポートが比較的良好で、初期の .mobi は組版能力がごく限られていました。既存の電子書ライブラリで最もよく見かける独自形式のひとつで、何年も前に購入・ダウンロードした本はこの形式が多いため、「より汎用的な形式に変換したい」というのは実用的なニーズです。 「MOBI/AZW3」形式の詳細を見る

Extensions.mobi.azw3.azw
Typical useKindle 端末と Kindle App で読む形式。既存の電子書ライブラリで最もよく見かける独自形式のひとつです。

漫画 CBZ/CBR を MOBI/AZW3 に変換する方法

漫画アーカイブは「名前を変えたアーカイブ」だ。.cbz=ZIP、.cbr=RAR、.cbt=TAR、.cb7=7z。テキストレイヤーがなく、しかも読む順番はファイル名の並び順で決まる —— 画像にゼロ埋めがない場合(1.jpg、2.jpg…10.jpg)、10ページ目は2ページ目の後ろに来てしまう。変換前にリネームしてゼロ埋めしておこう。

.mobi/.azw3 の生成には Amazon のツールチェーンか Calibre が必要だ。AZW3 は CSS を比較的よくサポートするが、旧来の .mobi はごく限られたレイアウトしか扱えない点に注意。ターゲット端末が新しめなら、AZW3 に変換する(あるいは割り切って EPUB で送る)ほうが仕上がりは良い。

Layout must be rebuilt: the paragraph, column and figure positions in the source were arranged for a fixed page and mean nothing once the target reflows. The converter can only re-stitch a text stream, so paragraphs may merge wrongly, columns may interleave and figures may land mid-sentence. Read the first few chapters afterwards, watching dialogue breaks and figure placement.

変換元ファイルにはテキスト層がなく、ページ全体が画像です。つまり、文字を目的とした変換を行ってもテキストが勝手に生まれることはありません —— 得られるのは空白か、画像が「1つの大きな文字」として挿入されたものだけです。検索できてリフローもできるテキストを得るには、まず OCR(文字認識)が必要ですが、OCR は中国語の小説では誤字が混入するため、人手による校正が欠かせません。

変換元は「1ページ1枚の全体画像」で、変換先はリフローする。各画像は個別の画像として順番に挿入され、テキストレイヤーがなければ画像だけの並びになる。こうして出力されたファイルは巨大で検索もできず、読書体験は元の形式よりもむしろ悪くなりがちだ。

漫画 CBZ/CBR から MOBI/AZW3 への変換ツール

COMIC → KINDLE

Kindle 形式(.mobi / .azw3 / .azw)は Amazon の独自バイナリコンテナで、公開された書き込み仕様がなく、ブラウザ上で確実に生成・解析することはできません。この方向はデスクトップの電子書ツールで処理する必要があります。変換して得た EPUB / TXT はそのまま Kindle App に取り込んで読めます。

すべてのプラットフォームで読書位置を同期する小説リーダー

YueZhu Tide Reader は TXT と EPUB に対応。読み込むだけで章を自動で認識し、あなたの好みに合わせて組版します。読書の進捗は Windows、macOS、iOS、Android の間で同期されます。変換したファイルはドラッグ&ドロップするだけで読めます。

YueZhu(閱竹)を無料ダウンロード

TXT / EPUB に対応。まずはローカルでの閲覧を優先し、クラウド同期と WebDAV も任意で利用できます。