Ir para o conteúdo principal
Conversão de formato
Conversão de formato

Mangá CBZ/CBR → FB2

Converter Arquivo de quadrinhos (.cbr, .cbz, .cbt, .cb7) para FictionBook (.fb2) é uma direção bastante usada nesse tipo de arquivo — O FB2 é um XML de arquivo único: texto, metadados e ilustrações ficam todos no mesmo arquivo, então nada de imagens perdidas na distribuição.. A boa notícia é que Comic book archive e FictionBook têm estruturas parecidas, então quase não há nada a perder. A seguir, explicamos em detalhes como converter Comic book archive para FictionBook e os pontos de atenção; no final do texto há uma ferramenta para converter Comic book archive em FictionBook, com a qual você pode enviar o arquivo e convertê-lo direto no navegador.

Equipe editorial do YueZhu

What is Mangá CBZ/CBR?

Arquivos de quadrinhos (.cbz, .cbr, .cbt, .cb7) são, na prática, imagens de uma página cada empacotadas em um compactado com a extensão trocada — .cbz é ZIP, .cbr é RAR, .cbt é TAR e .cb7 é 7z. Não têm camada de texto, portanto não permitem busca nem cópia, e a ordem de leitura depende inteiramente da ordenação dos nomes de arquivo. Por isso os nomes das imagens precisam de zeros à esquerda (001.jpg, 002.jpg); caso contrário, a página 10 vem depois da página 2. Serve para mangás, álbuns de arte e livros digitalizados página a página: no fundo, é um conjunto de imagens, não um livro de texto. Ver detalhes do formato Mangá CBZ/CBR

Extensions.cbr.cbz.cbt.cb7
Typical useMangás, álbuns de arte e livros digitalizados como imagens; no fundo é um pacote de imagens, não um livro de texto.

What is FB2?

O FB2 (FictionBook) é um formato aberto de ebook baseado em XML: texto, metadados e ilustrações ficam todos em um único arquivo, com as imagens embutidas diretamente em Base64, de modo que um só arquivo já é distribuído por completo, sem o risco de "o texto vem, mas as imagens somem". Sua estrutura é mais simples que a do EPUB e mais fácil de implementar em leitores, sendo o mais popular na região de língua russa. A desvantagem é que ele quase não suporta CSS complexo e só serve para livros de "texto puro + ilustrações"; livros que dependem de composição caprichada saem deformados na conversão. Ver detalhes do formato FB2

Extensions.fb2
Typical useE-books para o mercado russo; distribuição em arquivo único, com ilustrações incorporadas e metadados completos.

Como converter Mangá CBZ/CBR em FB2

Arquivos de quadrinhos são "compactados com outro nome": .cbz = ZIP, .cbr = RAR, .cbt = TAR, .cb7 = 7z. Não existe camada de texto, e a ordem de leitura é definida pela ordenação dos nomes de arquivo — se as imagens não tiverem zeros à esquerda (1.jpg, 2.jpg… 10.jpg), a página 10 vem depois da página 2; renomeie com zeros à esquerda antes de converter.

O FB2 exige que o texto seja XML estruturado, que as imagens sejam convertidas e embutidas em Base64 e que os metadados sejam gravados em <description>. Ele quase não oferece suporte a CSS complexo, por isso serve para livros de "texto puro + ilustrações", não para livros que dependem de composição caprichada.

Layout must be rebuilt: the paragraph, column and figure positions in the source were arranged for a fixed page and mean nothing once the target reflows. The converter can only re-stitch a text stream, so paragraphs may merge wrongly, columns may interleave and figures may land mid-sentence. Read the first few chapters afterwards, watching dialogue breaks and figure placement.

O arquivo de origem não tem camada de texto: todas as páginas são imagens. Isso significa que qualquer conversão voltada a texto não vai gerar texto do nada — o resultado serão páginas em branco ou a imagem inserida como “um único caractere”. Para obter texto pesquisável e com reflow, é preciso fazer antes o OCR (reconhecimento de texto), e o OCR introduz erros em romances em chinês, exigindo revisão manual.

A origem é "uma página, uma imagem inteira", e o destino faz reflow: cada imagem entra na ordem como imagem independente e, se não houver camada de texto, sobra apenas uma sequência de imagens. Nesse caso, o arquivo gerado costuma ficar enorme e sem possibilidade de busca, o que deixa a leitura pior do que no formato original.

Ferramenta para converter Mangá CBZ/CBR em FB2

COMIC → FB2

A conversão é feita totalmente no seu navegador; os arquivos não são enviados a nenhum servidor.

Leitor de romances que sincroniza seu progresso de leitura em todas as plataformas

O YueZhu Tide Reader é compatível com TXT e EPUB: ao importar, ele reconhece os capítulos automaticamente e formata o texto do seu jeito, e o progresso de leitura sincroniza entre Windows, macOS, iOS e Android. Os arquivos convertidos é só arrastar para dentro e começar a ler.

Baixe o YueZhu de graça

Compatível com TXT / EPUB; a leitura local tem prioridade, com sincronização na nuvem e WebDAV opcionais.