Ir para o conteúdo principal
Conversão de formato
Conversão de formato

EPUB → FB2

Converter um romance de EPUB (.epub) para FictionBook (.fb2) é um passo muito comum — O FB2 é um XML de arquivo único: texto, metadados e ilustrações ficam todos no mesmo arquivo, então nada de imagens perdidas na distribuição.. A boa notícia é que EPUB e FictionBook têm estruturas parecidas, então quase não há nada a perder. A seguir, explicamos em detalhes como converter EPUB para FictionBook e os pontos de atenção; no final do texto há uma ferramenta para converter EPUB em FictionBook, com a qual você pode enviar o arquivo e convertê-lo direto no navegador.

Equipe editorial do YueZhu

What is EPUB?

O EPUB é o formato de ebook mais universal fora do ecossistema Kindle: na prática, é um pacote ZIP que contém o texto em XHTML, estilos CSS, imagens e um arquivo de manifesto que define a ordem de leitura. Como conteúdo e composição ficam separados, o mesmo arquivo se ajusta automaticamente à tela de celulares, tablets e computadores, e o leitor pode mudar o tamanho da fonte quando quiser; sumário, capa, título e autor têm locais padronizados, e os programas de biblioteca conseguem identificá-los e ordená-los corretamente. Para romances predominantemente textuais, o EPUB costuma ser o formato mais seguro para distribuição e preservação a longo prazo. Ver detalhes do formato EPUB

Extensions.epub
Typical usePara distribuição nos principais leitores de e-books e leitura de textos longos; ideal para romances e outros livros baseados em texto que precisam refluír conforme a tela.

What is FB2?

O FB2 (FictionBook) é um formato aberto de ebook baseado em XML: texto, metadados e ilustrações ficam todos em um único arquivo, com as imagens embutidas diretamente em Base64, de modo que um só arquivo já é distribuído por completo, sem o risco de "o texto vem, mas as imagens somem". Sua estrutura é mais simples que a do EPUB e mais fácil de implementar em leitores, sendo o mais popular na região de língua russa. A desvantagem é que ele quase não suporta CSS complexo e só serve para livros de "texto puro + ilustrações"; livros que dependem de composição caprichada saem deformados na conversão. Ver detalhes do formato FB2

Extensions.fb2
Typical useE-books para o mercado russo; distribuição em arquivo único, com ilustrações incorporadas e metadados completos.

Como converter EPUB em FB2

O texto de um EPUB é formado por trechos XHTML + CSS separado; na extração, é preciso analisar ao mesmo tempo a ordem do spine (ordem de leitura) e o toc (sumário) no manifesto OPF. Se você juntar o texto apenas pela ordem alfabética dos nomes de arquivo dentro do pacote, a ordem dos capítulos sai errada — esse é o erro mais comum ao converter EPUB para um único TXT.

O FB2 exige que o texto seja XML estruturado, que as imagens sejam convertidas e embutidas em Base64 e que os metadados sejam gravados em <description>. Ele quase não oferece suporte a CSS complexo, por isso serve para livros de "texto puro + ilustrações", não para livros que dependem de composição caprichada.

Ao achatar um pacote comprimido estruturado em um único arquivo de texto, a ordem dos capítulos deve seguir o arquivo de manifesto (spine), e não a ordem alfabética dos nomes de arquivo dentro do pacote — este é o ponto mais sujeito a erro nesse tipo de conversão e também o mais difícil de perceber: o arquivo abre, mas os capítulos ficam fora de ordem.

Ferramenta para converter EPUB em FB2

EPUB → FB2

A conversão é feita totalmente no seu navegador; os arquivos não são enviados a nenhum servidor.

Leitor de romances que sincroniza seu progresso de leitura em todas as plataformas

O YueZhu Tide Reader é compatível com TXT e EPUB: ao importar, ele reconhece os capítulos automaticamente e formata o texto do seu jeito, e o progresso de leitura sincroniza entre Windows, macOS, iOS e Android. Os arquivos convertidos é só arrastar para dentro e começar a ler.

Baixe o YueZhu de graça

Compatível com TXT / EPUB; a leitura local tem prioridade, com sincronização na nuvem e WebDAV opcionais.