FB2 → Markdown
Converter um romance de FictionBook (.fb2) para Markdown (.md) é um passo muito comum — O Markdown é texto puro: abre em qualquer editor e facilita o controle de versão.. No entanto, converter FictionBook para Markdown traz problemas extras que precisam ser considerados: há perda de metadados como título, autor e idioma. A seguir, explicamos em detalhes como converter FictionBook para Markdown e os pontos de atenção; no final do texto há uma ferramenta para converter FictionBook em Markdown, com a qual você pode enviar o arquivo e convertê-lo direto no navegador.
What is FB2?
O FB2 (FictionBook) é um formato aberto de ebook baseado em XML: texto, metadados e ilustrações ficam todos em um único arquivo, com as imagens embutidas diretamente em Base64, de modo que um só arquivo já é distribuído por completo, sem o risco de "o texto vem, mas as imagens somem". Sua estrutura é mais simples que a do EPUB e mais fácil de implementar em leitores, sendo o mais popular na região de língua russa. A desvantagem é que ele quase não suporta CSS complexo e só serve para livros de "texto puro + ilustrações"; livros que dependem de composição caprichada saem deformados na conversão. Ver detalhes do formato FB2
| Extensions | .fb2 |
|---|---|
| Typical use | E-books para o mercado russo; distribuição em arquivo único, com ilustrações incorporadas e metadados completos. |
What is Markdown?
O Markdown é texto puro com símbolos de marcação (# para título, ** para negrito, | para tabela) e, no fundo, é um superconjunto do .txt — abre em qualquer editor de texto e é naturalmente adequado ao controle de versão. Seu poder de expressão é deliberadamente limitado: não há quebras de página nem cabeçalhos e rodapés, e não dá para controlar com precisão tamanho de fonte e posição, ou seja, composições complexas não são possíveis. Essas escolhas fazem do Markdown um ótimo ponto de partida para escrever e converter, mas, como formato final de leitura, a experiência depende inteiramente do software usado para abri-lo. Ver detalhes do formato Markdown
| Extensions | .md |
|---|---|
| Typical use | Escrita, anotações e documentação técnica; um formato intermediário limpo para converter em EPUB/TXT. |
Como converter FB2 em Markdown
O FB2 é um XML de arquivo único, com as ilustrações embutidas em Base64. Na análise, atenção ao namespace XML e aos nós <binary>: ignorá-los faz todas as imagens sumirem; além disso, o Base64 deixa o arquivo cerca de um terço maior que um EPUB equivalente.
A exportação em Markdown preserva apenas o texto e a estrutura mais básica (# títulos, parágrafos, listas simples). Paginação, cabeçalhos e rodapés, comentários, controle de alterações, tamanhos de fonte exatos e imagens com texto ao redor, tudo isso desaparece — serve como «arquivo de conteúdo», não como «arquivo de layout».
Metadata in the FB2 source — title, author, publisher, language, table of contents, cover — has nowhere to live in the target, so converting to Markdown loses all of it.
If you still want chapter navigation inside the Markdown file, a novel reader such as Tide Reader can split it automatically by recognising explicit chapter-heading lines in the text.
Ferramenta para converter FB2 em Markdown
FB2 → MARKDOWN
A conversão é feita totalmente no seu navegador; os arquivos não são enviados a nenhum servidor.
Leitor de romances que sincroniza seu progresso de leitura em todas as plataformas
O YueZhu Tide Reader é compatível com TXT e EPUB: ao importar, ele reconhece os capítulos automaticamente e formata o texto do seu jeito, e o progresso de leitura sincroniza entre Windows, macOS, iOS e Android. Os arquivos convertidos é só arrastar para dentro e começar a ler.
Baixe o YueZhu de graçaCompatível com TXT / EPUB; a leitura local tem prioridade, com sincronização na nuvem e WebDAV opcionais.
