Комиксы CBZ/CBR → MOBI/AZW3
Направление из Архив комиксов (.cbr, .cbz, .cbt, .cb7) в Kindle / Mobipocket (.mobi, .azw3, .azw) часто встречается при работе с такими файлами: Форматы Kindle читаются нативно на устройствах Amazon и в приложении, а ещё доставляются через «Отправить на Kindle». К счастью, Comic book archive и Kindle / Mobipocket устроены похоже, так что терять почти нечего. Ниже подробно разберём, как перевести Comic book archive в Kindle / Mobipocket и на что обратить внимание, а в конце статьи — инструмент для конвертации Comic book archive в Kindle / Mobipocket: можно сразу загрузить файл и преобразовать его прямо в браузере.
What is Комиксы CBZ/CBR?
Архив комиксов (.cbz, .cbr, .cbt, .cb7) — это упакованные в архив изображения по одной странице на файл, просто с другим расширением: .cbz — это ZIP, .cbr — RAR, .cbt — TAR, .cb7 — 7z. Текстового слоя в нём нет: содержимое нельзя ни искать, ни копировать, а порядок чтения полностью зависит от сортировки имён файлов, поэтому в именах картинок нужны ведущие нули (001.jpg, 002.jpg), иначе десятая страница окажется после второй. Формат подходит для комиксов, артбуков и книг, отсканированных целиком постранично; по сути это набор изображений, а не текстовая книга. Подробнее о формате Комиксы CBZ/CBR
| Extensions | .cbr.cbz.cbt.cb7 |
|---|---|
| Typical use | Комиксы, артбуки и книги, отсканированные в изображения; по сути это набор картинок, а не текстовая книга. |
What is MOBI/AZW3?
Семейство Kindle (.mobi, .azw3, .azw) — закрытые форматы электронных книг Amazon: перепотоковые, с поддержкой оглавления, читаются в основном на устройствах Kindle и в приложении Kindle App, а также доставляются через «Отправить на Kindle». Лучше всего CSS поддерживает .azw3, тогда как у раннего .mobi возможности вёрстки очень ограниченны. Это один из самых распространённых закрытых форматов в уже собранных библиотеках: много книг, купленных или скачанных годы назад, существуют именно в нём, поэтому «перевести их в более универсальный формат» — вполне реальная задача. Подробнее о формате MOBI/AZW3
| Extensions | .mobi.azw3.azw |
|---|---|
| Typical use | Чтение на устройствах Kindle и в Kindle App; один из самых распространённых закрытых форматов в уже собранных библиотеках. |
Как преобразовать Комиксы CBZ/CBR в MOBI/AZW3
Архив комикса — это «переименованный архив»: .cbz = ZIP, .cbr = RAR, .cbt = TAR, .cb7 = 7z. Текстового слоя в нём нет, а порядок чтения определяется сортировкой имён файлов — если в именах картинок нет ведущих нулей (1.jpg, 2.jpg…10.jpg), десятая страница окажется после второй, поэтому перед конвертацией переименуйте файлы, добавив нули.
Для создания .mobi/.azw3 нужен инструментарий Amazon или Calibre. Учтите: AZW3 поддерживает CSS достаточно хорошо, а старый .mobi — лишь очень ограниченную вёрстку; если целевое устройство новое, лучше перейти на AZW3 (или просто доставлять EPUB).
Layout must be rebuilt: the paragraph, column and figure positions in the source were arranged for a fixed page and mean nothing once the target reflows. The converter can only re-stitch a text stream, so paragraphs may merge wrongly, columns may interleave and figures may land mid-sentence. Read the first few chapters afterwards, watching dialogue breaks and figure placement.
В исходном файле нет текстового слоя, страницы целиком состоят из изображений. Значит, никакая конвертация «в текст» не создаст его из воздуха: на выходе получится либо пусто, либо картинка, вставленная как «один большой символ». Чтобы получить текст с поиском и перекомпоновкой, сначала нужно выполнить OCR (распознавание текста), а OCR в китайских романах добавляет опечатки — потребуется ручная вычитка.
Источник — «одна страница, одна целая картинка», а целевой формат выполняет перекомпоновку: каждое изображение вставляется отдельно, по порядку, и если текстового слоя нет, остаётся только поток картинок. В этом случае итоговый файл получается огромным и не поддаётся поиску, так что читать его хуже, чем в исходном формате.
Инструмент для конвертации Комиксы CBZ/CBR в MOBI/AZW3
COMIC → KINDLE
Форматы Kindle (.mobi / .azw3 / .azw) — закрытые бинарные контейнеры Amazon без публичной спецификации записи, поэтому надёжно создавать или разбирать их в браузере невозможно. Для этого направления нужны настольные инструменты для электронных книг; а полученные EPUB / TXT можно сразу импортировать в Kindle App и читать.
Средство для чтения романов с синхронизацией прогресса чтения на всех платформах
YueZhu Tide Reader поддерживает TXT и EPUB: при импорте главы распознаются автоматически, вёрстка подстраивается под ваши привычки, а прогресс чтения синхронизируется между Windows, macOS, iOS и Android. Готовый файл достаточно перетащить в окно — и можно читать.
Скачать YueZhu бесплатноПоддерживаются TXT / EPUB; приоритет — локальное чтение, дополнительно доступны облачная синхронизация и WebDAV.
