Перейти к основному содержимому
Конвертация форматов
Конвертация форматов

DOCX → FB2

Перевод книги из Документ Word (.docx) в FictionBook (.fb2) — вполне обычный шаг: FB2 — это XML в одном файле: текст, метаданные и иллюстрации лежат вместе, поэтому при передаче картинки не потеряются. К счастью, Word и FictionBook устроены похоже, так что терять почти нечего. Ниже подробно разберём, как перевести Word в FictionBook и на что обратить внимание, а в конце статьи — инструмент для конвертации Word в FictionBook: можно сразу загрузить файл и преобразовать его прямо в браузере.

Редакция YueZhu

What is DOCX?

.docx — по сути ZIP-архив с Office Open XML: текст лежит в word/document.xml, а стили, примечания и история правок хранятся в отдельных частях. Благодаря этому формат сохраняет куда больше информации, чем Markdown: разбивку на страницы, колонтитулы, сноски, комментарии, историю изменений, точные размеры шрифта и отступы. Плата за это — сложная структура и сильная зависимость от ПО: разные версии Word и разные сторонние читалки могут отображать документ неодинаково, а содержимое не является простым текстом и его нельзя посмотреть напрямую. Как исходный формат для конвертации он даёт максимум информации, но как конечный формат для чтения впечатление зависит от того, в какой программе его открыть. Подробнее о формате DOCX

Extensions.docx
Typical useИсходный файл для письма и вёрстки; самый информативный промежуточный формат перед конвертацией в EPUB/TXT.

What is FB2?

FB2 (FictionBook) — открытый формат электронных книг на основе XML: текст, метаданные и иллюстрации лежат в одном файле, а картинки встроены прямо в Base64, поэтому один файл полностью самодостаточен при передаче и ситуации «текст есть, а картинки пропали» не возникает. Структура у него проще, чем у EPUB, читалки реализуют его легко, и он особенно популярен в русскоязычных странах. Минус — почти полное отсутствие поддержки сложного CSS: он годится только для книг «просто текст плюс иллюстрации», а издания с тонкой вёрсткой при конвертации поедут. Подробнее о формате FB2

Extensions.fb2
Typical useЭлектронные книги для русскоязычного региона: распространение одним файлом, когда нужны встроенные иллюстрации и полные метаданные.

Как преобразовать DOCX в FB2

.docx — это ZIP-архив с Office Open XML, а текст находится в word/document.xml. Стили (уровни заголовков) определяют, распознаются ли главы: если автор вместо стиля «Заголовок 1» просто вручную сделал крупный жирный текст, в полученном EPUB не будет оглавления.

FB2 требует структурированного XML в качестве текста, изображения нужно встраивать в Base64, а метаданные записывать в <description>. Сложный CSS он почти не поддерживает, поэтому подходит для книг «просто текст плюс иллюстрации» и не годится для изданий, где важна тонкая вёрстка.

Главы в исходном файле — это просто обычные строки текста, тогда как целевой формат требует настоящего оглавления. Конвертер попытается распознать шаблоны вроде «Глава X» или «Chapter N» с помощью регулярных выражений — при неточном распознавании пункты оглавления перепутаются или вся книга будет состоять из одной главы. После конвертации проверьте, совпадает ли число пунктов оглавления с фактическим числом глав.

Когда структурированный архив «расплющивают» в один текстовый файл, главы нужно собирать в порядке манифеста (spine), а не по алфавиту имён файлов внутри архива — это самая частая и самая незаметная ошибка в таких конвертациях: файл открывается, но главы идут вперемешку.

Инструмент для конвертации DOCX в FB2

DOCX → FB2

Преобразование полностью выполняется в вашем браузере — файлы не отправляются ни на какой сервер.

Средство для чтения романов с синхронизацией прогресса чтения на всех платформах

YueZhu Tide Reader поддерживает TXT и EPUB: при импорте главы распознаются автоматически, вёрстка подстраивается под ваши привычки, а прогресс чтения синхронизируется между Windows, macOS, iOS и Android. Готовый файл достаточно перетащить в окно — и можно читать.

Скачать YueZhu бесплатно

Поддерживаются TXT / EPUB; приоритет — локальное чтение, дополнительно доступны облачная синхронизация и WebDAV.