Перейти к основному содержимому
Конвертация форматов
Конвертация форматов

EPUB → MOBI/AZW3

Перевод книги из EPUB (.epub) в Kindle / Mobipocket (.mobi, .azw3, .azw) — вполне обычный шаг: Форматы Kindle читаются нативно на устройствах Amazon и в приложении, а ещё доставляются через «Отправить на Kindle». К счастью, EPUB и Kindle / Mobipocket устроены похоже, так что терять почти нечего. Ниже подробно разберём, как перевести EPUB в Kindle / Mobipocket и на что обратить внимание, а в конце статьи — инструмент для конвертации EPUB в Kindle / Mobipocket: можно сразу загрузить файл и преобразовать его прямо в браузере.

Редакция YueZhu

What is EPUB?

EPUB — самый универсальный формат электронных книг за пределами экосистемы Kindle: по сути это ZIP-архив с текстом XHTML, стилями CSS, изображениями и файлом-описью, задающим порядок чтения. Содержимое и вёрстка хранятся отдельно, поэтому один и тот же файл автоматически получает подходящий макет на телефоне, планшете и компьютере, а читатель может в любой момент изменить кегль; для оглавления, обложки, названия и автора есть стандартные места, так что библиотечные программы корректно их распознают и сортируют. Для книг, где главное — текст, EPUB обычно самый надёжный формат для распространения и долгого хранения. Подробнее о формате EPUB

Extensions.epub
Typical useОсновные форматы для распространения электронных книг и чтения длинных текстов: подходят для романов и прочих книг, где текст важнее всего и нужна перекомпоновка под экран.

What is MOBI/AZW3?

Семейство Kindle (.mobi, .azw3, .azw) — закрытые форматы электронных книг Amazon: перепотоковые, с поддержкой оглавления, читаются в основном на устройствах Kindle и в приложении Kindle App, а также доставляются через «Отправить на Kindle». Лучше всего CSS поддерживает .azw3, тогда как у раннего .mobi возможности вёрстки очень ограниченны. Это один из самых распространённых закрытых форматов в уже собранных библиотеках: много книг, купленных или скачанных годы назад, существуют именно в нём, поэтому «перевести их в более универсальный формат» — вполне реальная задача. Подробнее о формате MOBI/AZW3

Extensions.mobi.azw3.azw
Typical useЧтение на устройствах Kindle и в Kindle App; один из самых распространённых закрытых форматов в уже собранных библиотеках.

Как преобразовать EPUB в MOBI/AZW3

Текст EPUB — это фрагменты XHTML плюс отдельный CSS; при извлечении нужно одновременно разбирать порядок spine (порядок чтения) и toc (оглавление) из OPF-описи. Если просто склеивать текст в алфавитном порядке имён файлов внутри архива, главы перепутаются — это самая частая ошибка при конвертации EPUB в один TXT.

Для создания .mobi/.azw3 нужен инструментарий Amazon или Calibre. Учтите: AZW3 поддерживает CSS достаточно хорошо, а старый .mobi — лишь очень ограниченную вёрстку; если целевое устройство новое, лучше перейти на AZW3 (или просто доставлять EPUB).

Инструмент для конвертации EPUB в MOBI/AZW3

EPUB → KINDLE

Форматы Kindle (.mobi / .azw3 / .azw) — закрытые бинарные контейнеры Amazon без публичной спецификации записи, поэтому надёжно создавать или разбирать их в браузере невозможно. Для этого направления нужны настольные инструменты для электронных книг; а полученные EPUB / TXT можно сразу импортировать в Kindle App и читать.

Средство для чтения романов с синхронизацией прогресса чтения на всех платформах

YueZhu Tide Reader поддерживает TXT и EPUB: при импорте главы распознаются автоматически, вёрстка подстраивается под ваши привычки, а прогресс чтения синхронизируется между Windows, macOS, iOS и Android. Готовый файл достаточно перетащить в окно — и можно читать.

Скачать YueZhu бесплатно

Поддерживаются TXT / EPUB; приоритет — локальное чтение, дополнительно доступны облачная синхронизация и WebDAV.