EPUB → Markdown
Перевод книги из EPUB (.epub) в Markdown (.md) — вполне обычный шаг: Markdown — обычный текст: откроется в любом редакторе и удобен для контроля версий. Правда, при переводе из EPUB в Markdown есть дополнительные нюансы, которые стоит учесть: потеряется метаданные: название, автор, язык и другое. Ниже подробно разберём, как перевести EPUB в Markdown и на что обратить внимание, а в конце статьи — инструмент для конвертации EPUB в Markdown: можно сразу загрузить файл и преобразовать его прямо в браузере.
What is EPUB?
EPUB — самый универсальный формат электронных книг за пределами экосистемы Kindle: по сути это ZIP-архив с текстом XHTML, стилями CSS, изображениями и файлом-описью, задающим порядок чтения. Содержимое и вёрстка хранятся отдельно, поэтому один и тот же файл автоматически получает подходящий макет на телефоне, планшете и компьютере, а читатель может в любой момент изменить кегль; для оглавления, обложки, названия и автора есть стандартные места, так что библиотечные программы корректно их распознают и сортируют. Для книг, где главное — текст, EPUB обычно самый надёжный формат для распространения и долгого хранения. Подробнее о формате EPUB
| Extensions | .epub |
|---|---|
| Typical use | Основные форматы для распространения электронных книг и чтения длинных текстов: подходят для романов и прочих книг, где текст важнее всего и нужна перекомпоновка под экран. |
What is Markdown?
Markdown — это обычный текст с разметкой (# заголовок, ** жирный, | таблица), по сути надмножество .txt: его откроет любой текстовый редактор, и он отлично подходит для контроля версий. Выразительность у него намеренно ограничена: нет разбивки на страницы, нет колонтитулов, нельзя точно задать кегль и положение — сложную вёрстку на нём не сделать. Из-за этих компромиссов Markdown хорош как отправная точка для написания и конвертации, но как конечный формат для чтения впечатление целиком зависит от того, в какой программе его открыть. Подробнее о формате Markdown
| Extensions | .md |
|---|---|
| Typical use | Тексты, заметки и техническая документация; чистый промежуточный формат для конвертации в EPUB/TXT. |
Как преобразовать EPUB в Markdown
Текст EPUB — это фрагменты XHTML плюс отдельный CSS; при извлечении нужно одновременно разбирать порядок spine (порядок чтения) и toc (оглавление) из OPF-описи. Если просто склеивать текст в алфавитном порядке имён файлов внутри архива, главы перепутаются — это самая частая ошибка при конвертации EPUB в один TXT.
При экспорте в Markdown сохраняются только текст и самая базовая структура (# заголовки, абзацы, простые списки). Разбиение на страницы, колонтитулы, комментарии, правки, точные размеры шрифта и обтекание текста вокруг картинок из исходного формата исчезнут — такой файл годится как «архив содержимого», но не как «архив вёрстки».
Metadata in the EPUB source — title, author, publisher, language, table of contents, cover — has nowhere to live in the target, so converting to Markdown loses all of it.
If you still want chapter navigation inside the Markdown file, a novel reader such as Tide Reader can split it automatically by recognising explicit chapter-heading lines in the text.
Когда структурированный архив «расплющивают» в один текстовый файл, главы нужно собирать в порядке манифеста (spine), а не по алфавиту имён файлов внутри архива — это самая частая и самая незаметная ошибка в таких конвертациях: файл открывается, но главы идут вперемешку.
Инструмент для конвертации EPUB в Markdown
EPUB → MARKDOWN
Преобразование полностью выполняется в вашем браузере — файлы не отправляются ни на какой сервер.
Средство для чтения романов с синхронизацией прогресса чтения на всех платформах
YueZhu Tide Reader поддерживает TXT и EPUB: при импорте главы распознаются автоматически, вёрстка подстраивается под ваши привычки, а прогресс чтения синхронизируется между Windows, macOS, iOS и Android. Готовый файл достаточно перетащить в окно — и можно читать.
Скачать YueZhu бесплатноПоддерживаются TXT / EPUB; приоритет — локальное чтение, дополнительно доступны облачная синхронизация и WebDAV.
