FB2 → TXT
Перевод книги из FictionBook (.fb2) в Обычный текст (.txt) — вполне обычный шаг: TXT-файл — это обычный текст: открывается в большем числе программ и весит меньше. Правда, при переводе из FictionBook в Plain text есть дополнительные нюансы, которые стоит учесть: потеряется все иллюстрации, обложки и схемы; метаданные: название, автор, язык и другое. Ниже подробно разберём, как перевести FictionBook в Plain text и на что обратить внимание, а в конце статьи — инструмент для конвертации FictionBook в Plain text: можно сразу загрузить файл и преобразовать его прямо в браузере.
What is FB2?
FB2 (FictionBook) — открытый формат электронных книг на основе XML: текст, метаданные и иллюстрации лежат в одном файле, а картинки встроены прямо в Base64, поэтому один файл полностью самодостаточен при передаче и ситуации «текст есть, а картинки пропали» не возникает. Структура у него проще, чем у EPUB, читалки реализуют его легко, и он особенно популярен в русскоязычных странах. Минус — почти полное отсутствие поддержки сложного CSS: он годится только для книг «просто текст плюс иллюстрации», а издания с тонкой вёрсткой при конвертации поедут. Подробнее о формате FB2
| Extensions | .fb2 |
|---|---|
| Typical use | Электронные книги для русскоязычного региона: распространение одним файлом, когда нужны встроенные иллюстрации и полные метаданные. |
What is TXT?
TXT — это обычный текст: в файле только символы и переводы строк, никакой информации о вёрстке, поэтому он самый компактный и самый совместимый — от простейшего кнопочного телефона до любой операционной системы вряд ли найдётся софт, который его не откроет. Китайские сетевые романы в подавляющем большинстве распространяются именно в нём, и он же удобнее всего для копирования, поиска, пакетной обработки и повторной конвертации. Плата — он не хранит изображения, цвета, таблицы и оглавление, да и название с автором девать некуда, так что это скорее «чистый текст», чем полноценная книга. Подробнее о формате TXT
| Extensions | .txt |
|---|---|
| Typical use | Китайские веб-романы, дневники и любой простой текст, требующий максимальной совместимости. |
Как преобразовать FB2 в TXT
FB2 — это XML в одном файле, а иллюстрации встроены в Base64. При разборе важно учитывать пространства имён XML и узлы <binary>: если их проигнорировать, все картинки потеряются; кроме того, из-за Base64 файл примерно на треть больше эквивалентного EPUB.
Поскольку TXT хранит только символы, все шрифты, кегли, цвета, таблицы, сноски и гиперссылки исчезнут, а заголовки глав превратятся в обычные строки текста. При конвертации также нужно выбрать кодировку (для китайского рекомендуется UTF-8, старые устройства могут требовать GBK).
Illustrations, covers and diagrams inside FB2 files are images, and the TXT format stores none, so they are all lost. A comic FB2, for example, keeps everything in pictures — converting it to TXT throws away most of the content.
Metadata in the FB2 source — title, author, publisher, language, table of contents, cover — has nowhere to live in the target, so converting to TXT loses all of it.
If you still want chapter navigation inside the TXT file, a novel reader such as Tide Reader can split it automatically by recognising explicit chapter-heading lines in the text.
Инструмент для конвертации FB2 в TXT
FB2 → TXT
Преобразование полностью выполняется в вашем браузере — файлы не отправляются ни на какой сервер.
Средство для чтения романов с синхронизацией прогресса чтения на всех платформах
YueZhu Tide Reader поддерживает TXT и EPUB: при импорте главы распознаются автоматически, вёрстка подстраивается под ваши привычки, а прогресс чтения синхронизируется между Windows, macOS, iOS и Android. Готовый файл достаточно перетащить в окно — и можно читать.
Скачать YueZhu бесплатноПоддерживаются TXT / EPUB; приоритет — локальное чтение, дополнительно доступны облачная синхронизация и WebDAV.
