MOBI/AZW3 → TXT
Перевод книги из Kindle / Mobipocket (.mobi, .azw3, .azw) в Обычный текст (.txt) — вполне обычный шаг: TXT-файл — это обычный текст: открывается в большем числе программ и весит меньше. Правда, при переводе из Kindle / Mobipocket в Plain text есть дополнительные нюансы, которые стоит учесть: потеряется все иллюстрации, обложки и схемы; метаданные: название, автор, язык и другое. Ниже подробно разберём, как перевести Kindle / Mobipocket в Plain text и на что обратить внимание, а в конце статьи — инструмент для конвертации Kindle / Mobipocket в Plain text: можно сразу загрузить файл и преобразовать его прямо в браузере.
What is MOBI/AZW3?
Семейство Kindle (.mobi, .azw3, .azw) — закрытые форматы электронных книг Amazon: перепотоковые, с поддержкой оглавления, читаются в основном на устройствах Kindle и в приложении Kindle App, а также доставляются через «Отправить на Kindle». Лучше всего CSS поддерживает .azw3, тогда как у раннего .mobi возможности вёрстки очень ограниченны. Это один из самых распространённых закрытых форматов в уже собранных библиотеках: много книг, купленных или скачанных годы назад, существуют именно в нём, поэтому «перевести их в более универсальный формат» — вполне реальная задача. Подробнее о формате MOBI/AZW3
| Extensions | .mobi.azw3.azw |
|---|---|
| Typical use | Чтение на устройствах Kindle и в Kindle App; один из самых распространённых закрытых форматов в уже собранных библиотеках. |
What is TXT?
TXT — это обычный текст: в файле только символы и переводы строк, никакой информации о вёрстке, поэтому он самый компактный и самый совместимый — от простейшего кнопочного телефона до любой операционной системы вряд ли найдётся софт, который его не откроет. Китайские сетевые романы в подавляющем большинстве распространяются именно в нём, и он же удобнее всего для копирования, поиска, пакетной обработки и повторной конвертации. Плата — он не хранит изображения, цвета, таблицы и оглавление, да и название с автором девать некуда, так что это скорее «чистый текст», чем полноценная книга. Подробнее о формате TXT
| Extensions | .txt |
|---|---|
| Typical use | Китайские веб-романы, дневники и любой простой текст, требующий максимальной совместимости. |
Как преобразовать MOBI/AZW3 в TXT
.mobi/.azw3 — закрытые бинарные контейнеры Amazon без публичной официальной спецификации разбора; сторонние инструменты работают через реверс-инжиниринг, поэтому иногда разбор срывается или теряется часть метаданных. Внутри AZW3 на самом деле HTML, так что извлечь текст проще, чем вёрстку.
Поскольку TXT хранит только символы, все шрифты, кегли, цвета, таблицы, сноски и гиперссылки исчезнут, а заголовки глав превратятся в обычные строки текста. При конвертации также нужно выбрать кодировку (для китайского рекомендуется UTF-8, старые устройства могут требовать GBK).
Illustrations, covers and diagrams inside MOBI/AZW3 files are images, and the TXT format stores none, so they are all lost. A comic MOBI/AZW3, for example, keeps everything in pictures — converting it to TXT throws away most of the content.
Metadata in the MOBI/AZW3 source — title, author, publisher, language, table of contents, cover — has nowhere to live in the target, so converting to TXT loses all of it.
If you still want chapter navigation inside the TXT file, a novel reader such as Tide Reader can split it automatically by recognising explicit chapter-heading lines in the text.
Инструмент для конвертации MOBI/AZW3 в TXT
KINDLE → TXT
Форматы Kindle (.mobi / .azw3 / .azw) — закрытые бинарные контейнеры Amazon без публичной спецификации записи, поэтому надёжно создавать или разбирать их в браузере невозможно. Для этого направления нужны настольные инструменты для электронных книг; а полученные EPUB / TXT можно сразу импортировать в Kindle App и читать.
Средство для чтения романов с синхронизацией прогресса чтения на всех платформах
YueZhu Tide Reader поддерживает TXT и EPUB: при импорте главы распознаются автоматически, вёрстка подстраивается под ваши привычки, а прогресс чтения синхронизируется между Windows, macOS, iOS и Android. Готовый файл достаточно перетащить в окно — и можно читать.
Скачать YueZhu бесплатноПоддерживаются TXT / EPUB; приоритет — локальное чтение, дополнительно доступны облачная синхронизация и WebDAV.
