Markdown → EPUB
Перевод книги из Markdown (.md) в EPUB (.epub) — вполне обычный шаг: EPUB — универсальный формат электронных книг: сам подстраивается под экран и кегль и содержит оглавление. К счастью, Markdown и EPUB устроены похоже, так что терять почти нечего. Ниже подробно разберём, как перевести Markdown в EPUB и на что обратить внимание, а в конце статьи — инструмент для конвертации Markdown в EPUB: можно сразу загрузить файл и преобразовать его прямо в браузере.
What is Markdown?
Markdown — это обычный текст с разметкой (# заголовок, ** жирный, | таблица), по сути надмножество .txt: его откроет любой текстовый редактор, и он отлично подходит для контроля версий. Выразительность у него намеренно ограничена: нет разбивки на страницы, нет колонтитулов, нельзя точно задать кегль и положение — сложную вёрстку на нём не сделать. Из-за этих компромиссов Markdown хорош как отправная точка для написания и конвертации, но как конечный формат для чтения впечатление целиком зависит от того, в какой программе его открыть. Подробнее о формате Markdown
| Extensions | .md |
|---|---|
| Typical use | Тексты, заметки и техническая документация; чистый промежуточный формат для конвертации в EPUB/TXT. |
What is EPUB?
EPUB — самый универсальный формат электронных книг за пределами экосистемы Kindle: по сути это ZIP-архив с текстом XHTML, стилями CSS, изображениями и файлом-описью, задающим порядок чтения. Содержимое и вёрстка хранятся отдельно, поэтому один и тот же файл автоматически получает подходящий макет на телефоне, планшете и компьютере, а читатель может в любой момент изменить кегль; для оглавления, обложки, названия и автора есть стандартные места, так что библиотечные программы корректно их распознают и сортируют. Для книг, где главное — текст, EPUB обычно самый надёжный формат для распространения и долгого хранения. Подробнее о формате EPUB
| Extensions | .epub |
|---|---|
| Typical use | Основные форматы для распространения электронных книг и чтения длинных текстов: подходят для романов и прочих книг, где текст важнее всего и нужна перекомпоновка под экран. |
Как преобразовать Markdown в EPUB
Markdown — обычный текст и, кроме уровней заголовков, почти не несёт структурной информации: в нём нет разбивки на страницы, колонтитулов, нельзя задать точный кегль и положение, а выразительность таблиц и вложенных списков ограниченна. Прежде чем конвертировать в формат с высокими требованиями к вёрстке, убедитесь, что исходник не полагается на эти возможности.
EPUB — это не «просто заархивировать»: в нём обязательно должны быть mimetype (причём первой записью и без сжатия), META-INF/container.xml, контентный OPF и nav-оглавление; без любого из них читалка сообщит о «повреждённом файле». Поэтому для конвертации в EPUB лучше брать зрелые конвертеры, а не собирать ZIP вручную.
Исходный файл не несёт никаких метаданных (так устроены все простые текстовые форматы вроде TXT и Markdown), а целевой формат ждёт название книги и автора. Конвертер обычно подставляет имя файла, и в библиотеке появляется куча заголовков «Без названия» или с сохранившимся расширением .txt / .md — при конвертации лучше вписать данные вручную.
Главы в исходном файле — это просто обычные строки текста, тогда как целевой формат требует настоящего оглавления. Конвертер попытается распознать шаблоны вроде «Глава X» или «Chapter N» с помощью регулярных выражений — при неточном распознавании пункты оглавления перепутаются или вся книга будет состоять из одной главы. После конвертации проверьте, совпадает ли число пунктов оглавления с фактическим числом глав.
Превращение одного текстового файла в архив с древовидной структурой — это движение в сторону «приумножения» информации: инструмент должен создать за вас файл-манифест, страницы оглавления и метаданные. Качество этих результатов (точность разбиения на главы, правильность языковых пометок) напрямую определяет, насколько удобным получится файл.
Инструмент для конвертации Markdown в EPUB
MARKDOWN → EPUB
Эти настройки будут записаны в создаваемый EPUB. Размер шрифта задаётся относительной величиной, так что читатель по-прежнему сможет изменить его в своей читалке.
Преобразование полностью выполняется в вашем браузере — файлы не отправляются ни на какой сервер.
Средство для чтения романов с синхронизацией прогресса чтения на всех платформах
YueZhu Tide Reader поддерживает TXT и EPUB: при импорте главы распознаются автоматически, вёрстка подстраивается под ваши привычки, а прогресс чтения синхронизируется между Windows, macOS, iOS и Android. Готовый файл достаточно перетащить в окно — и можно читать.
Скачать YueZhu бесплатноПоддерживаются TXT / EPUB; приоритет — локальное чтение, дополнительно доступны облачная синхронизация и WebDAV.
