Перейти к основному содержимому
Конвертация форматов
Конвертация форматов

PDF → EPUB

Перевод книги из PDF (.pdf) в EPUB (.epub) — вполне обычный шаг: EPUB — универсальный формат электронных книг: сам подстраивается под экран и кегль и содержит оглавление. Правда, при переводе из PDF в EPUB есть дополнительные нюансы, которые стоит учесть: потеряется точная разбивка на страницы и положение в макете. Ниже подробно разберём, как перевести PDF в EPUB и на что обратить внимание, а в конце статьи — инструмент для конвертации PDF в EPUB: можно сразу загрузить файл и преобразовать его прямо в браузере.

Редакция YueZhu

What is PDF?

PDF записывает не «абзацы», а «что и в каком месте страницы нарисовать», поэтому он позволяет зафиксировать макет как есть: шрифты, колонки, положение графиков на любом устройстве полностью совпадают, и напечатанный вид не отличается от экранного. Плата — читатель не может переверстать текст или изменить кегль, и длинные тексты на маленьком экране приходится читать с масштабированием. Лучше всего он подходит там, где вёрстку нужно строго сохранить: научные статьи, договоры, сканы, печатные макеты, а также файлы для долгого архивирования, которые не должны меняться. Подробнее о формате PDF

Extensions.pdf
Typical useДокументы, научные работы, договоры и сканы, где важно точно сохранить вёрстку; подходит также как формат для печати и архивирования.

What is EPUB?

EPUB — самый универсальный формат электронных книг за пределами экосистемы Kindle: по сути это ZIP-архив с текстом XHTML, стилями CSS, изображениями и файлом-описью, задающим порядок чтения. Содержимое и вёрстка хранятся отдельно, поэтому один и тот же файл автоматически получает подходящий макет на телефоне, планшете и компьютере, а читатель может в любой момент изменить кегль; для оглавления, обложки, названия и автора есть стандартные места, так что библиотечные программы корректно их распознают и сортируют. Для книг, где главное — текст, EPUB обычно самый надёжный формат для распространения и долгого хранения. Подробнее о формате EPUB

Extensions.epub
Typical useОсновные форматы для распространения электронных книг и чтения длинных текстов: подходят для романов и прочих книг, где текст важнее всего и нужна перекомпоновка под экран.

Как преобразовать PDF в EPUB

Переносы строк в PDF чаще всего «визуальные», а не конец абзаца: один абзац может быть разрезан на 5 строк, каждая из которых — отдельный текстовый блок. При прямом извлечении получится куча жёстких переводов строк, и абзацы придётся собирать заново — по тому, заканчивается ли строка законченным предложением и близка ли её ширина к ширине страницы. А в сканированном PDF текстового слоя нет вообще: извлечение даст пустоту, и сначала нужно выполнить OCR.

EPUB — это не «просто заархивировать»: в нём обязательно должны быть mimetype (причём первой записью и без сжатия), META-INF/container.xml, контентный OPF и nav-оглавление; без любого из них читалка сообщит о «повреждённом файле». Поэтому для конвертации в EPUB лучше брать зрелые конвертеры, а не собирать ZIP вручную.

Layout must be rebuilt: the paragraph, column and figure positions in the source were arranged for a fixed page and mean nothing once the target reflows. The converter can only re-stitch a text stream, so paragraphs may merge wrongly, columns may interleave and figures may land mid-sentence. Read the first few chapters afterwards, watching dialogue breaks and figure placement.

Источник — «одна страница, одна целая картинка», а целевой формат выполняет перекомпоновку: каждое изображение вставляется отдельно, по порядку, и если текстового слоя нет, остаётся только поток картинок. В этом случае итоговый файл получается огромным и не поддаётся поиску, так что читать его хуже, чем в исходном формате.

В исходном файле нет понятия глав (комиксы и PDF разбиты по страницам), а целевой формат ожидает оглавление. Конвертер может лишь механически нарезать материал по страницам или по фиксированной длине, и оглавление получится бессмысленным — если навигация не нужна, его можно проигнорировать, но не стоит рассчитывать, что главы определятся автоматически.

Инструмент для конвертации PDF в EPUB

PDF → EPUB

Вёрстка EPUB

Эти настройки будут записаны в создаваемый EPUB. Размер шрифта задаётся относительной величиной, так что читатель по-прежнему сможет изменить его в своей читалке.

Преобразование полностью выполняется в вашем браузере — файлы не отправляются ни на какой сервер.

Средство для чтения романов с синхронизацией прогресса чтения на всех платформах

YueZhu Tide Reader поддерживает TXT и EPUB: при импорте главы распознаются автоматически, вёрстка подстраивается под ваши привычки, а прогресс чтения синхронизируется между Windows, macOS, iOS и Android. Готовый файл достаточно перетащить в окно — и можно читать.

Скачать YueZhu бесплатно

Поддерживаются TXT / EPUB; приоритет — локальное чтение, дополнительно доступны облачная синхронизация и WebDAV.