Перейти к основному содержимому
Конвертация форматов
Конвертация форматов

TXT → HTML

Перевод книги из Обычный текст (.txt) в Гипертекст (.html, .htm, .xhtml, .xml, .mhtml) — вполне обычный шаг: HTML открывается напрямую в любом браузере и легко встраивается в веб-страницы. К счастью, Plain text и HyperText устроены похоже, так что терять почти нечего. Ниже подробно разберём, как перевести Plain text в HyperText и на что обратить внимание, а в конце статьи — инструмент для конвертации Plain text в HyperText: можно сразу загрузить файл и преобразовать его прямо в браузере.

Редакция YueZhu

What is TXT?

TXT — это обычный текст: в файле только символы и переводы строк, никакой информации о вёрстке, поэтому он самый компактный и самый совместимый — от простейшего кнопочного телефона до любой операционной системы вряд ли найдётся софт, который его не откроет. Китайские сетевые романы в подавляющем большинстве распространяются именно в нём, и он же удобнее всего для копирования, поиска, пакетной обработки и повторной конвертации. Плата — он не хранит изображения, цвета, таблицы и оглавление, да и название с автором девать некуда, так что это скорее «чистый текст», чем полноценная книга. Подробнее о формате TXT

Extensions.txt
Typical useКитайские веб-романы, дневники и любой простой текст, требующий максимальной совместимости.

What is HTML?

HTML / XHTML — язык структуры веб-страниц и именно тот формат, в котором EPUB реально хранит текст, так что конвертация между HTML и EPUB по сути сводится к смене оболочки и способа упаковки ресурсов. .mhtml идёт дальше и упаковывает страницу вместе с картинками и стилями в один файл — удобно для сохранения онлайн-страниц, которые в любой момент могут исчезнуть. Плюс HTML в универсальности: его откроет любой браузер; минус в том, что стили и картинки часто подключены по внешним ссылкам, и чтобы «унести всё одним файлом», ресурсы сначала нужно встроить внутрь. Подробнее о формате HTML

Extensions.html.htm.xhtml.xml.mhtml
Typical useИзвлечение основного текста веб-страниц, содержимое внутри EPUB, а также универсальное промежуточное представление для других форматов.

Как преобразовать TXT в HTML

В TXT нет разметки глав: заголовок главы — просто строка, похожая на заголовок. Перед конвертацией лучше убедиться, что текст уже правильно разбит на главы (регулярное выражение находит шаблоны вроде «第X章»), иначе в EPUB/Kindle вся книга превратится в один длинный фрагмент без оглавления.

При создании HTML то, являются ли изображения и стили внешними ссылками или встроены, определяет, можно ли распространять файл одним документом. Чтобы «унести всё в одном файле», нужно встроить ресурсы (data URI) или перейти на MHTML; иначе при перемещении файла картинки потеряются. Сохраняйте и семантические теги (h1–h6, p) — тогда при последующей конвертации в EPUB оглавление не пропадёт.

В исходном файле нет изображений, поэтому в получившейся книге не будет ни обложки, ни иллюстраций. В библиотеках форматов вроде EPUB/Kindle вместо обложки будет показана пустая заглушка — советуем после конвертации добавить обложку вручную, иначе книгу будет невозможно узнать на полке с первого взгляда.

Исходный файл не несёт никаких метаданных (так устроены все простые текстовые форматы вроде TXT и Markdown), а целевой формат ждёт название книги и автора. Конвертер обычно подставляет имя файла, и в библиотеке появляется куча заголовков «Без названия» или с сохранившимся расширением .txt / .md — при конвертации лучше вписать данные вручную.

Если речь о TXT, следите за кодировкой: в китайских TXT часто встречаются UTF-8, GBK, GB18030, BIG5, к тому же есть варианты с BOM и без него. Для записи лучше всего выбрать UTF-8 (без BOM) — максимальная совместимость; GBK выбирают ради совместимости со старыми устройствами. Ошибка в кодировке проявляется не сообщением об ошибке, а сплошными «кракозябрами».

Инструмент для конвертации TXT в HTML

TXT → HTML

Преобразование полностью выполняется в вашем браузере — файлы не отправляются ни на какой сервер.

Средство для чтения романов с синхронизацией прогресса чтения на всех платформах

YueZhu Tide Reader поддерживает TXT и EPUB: при импорте главы распознаются автоматически, вёрстка подстраивается под ваши привычки, а прогресс чтения синхронизируется между Windows, macOS, iOS и Android. Готовый файл достаточно перетащить в окно — и можно читать.

Скачать YueZhu бесплатно

Поддерживаются TXT / EPUB; приоритет — локальное чтение, дополнительно доступны облачная синхронизация и WebDAV.