TXT → Markdown
Перевод книги из Обычный текст (.txt) в Markdown (.md) — вполне обычный шаг: Markdown — обычный текст: откроется в любом редакторе и удобен для контроля версий. К счастью, Plain text и Markdown устроены похоже, так что терять почти нечего. Ниже подробно разберём, как перевести Plain text в Markdown и на что обратить внимание, а в конце статьи — инструмент для конвертации Plain text в Markdown: можно сразу загрузить файл и преобразовать его прямо в браузере.
What is TXT?
TXT — это обычный текст: в файле только символы и переводы строк, никакой информации о вёрстке, поэтому он самый компактный и самый совместимый — от простейшего кнопочного телефона до любой операционной системы вряд ли найдётся софт, который его не откроет. Китайские сетевые романы в подавляющем большинстве распространяются именно в нём, и он же удобнее всего для копирования, поиска, пакетной обработки и повторной конвертации. Плата — он не хранит изображения, цвета, таблицы и оглавление, да и название с автором девать некуда, так что это скорее «чистый текст», чем полноценная книга. Подробнее о формате TXT
| Extensions | .txt |
|---|---|
| Typical use | Китайские веб-романы, дневники и любой простой текст, требующий максимальной совместимости. |
What is Markdown?
Markdown — это обычный текст с разметкой (# заголовок, ** жирный, | таблица), по сути надмножество .txt: его откроет любой текстовый редактор, и он отлично подходит для контроля версий. Выразительность у него намеренно ограничена: нет разбивки на страницы, нет колонтитулов, нельзя точно задать кегль и положение — сложную вёрстку на нём не сделать. Из-за этих компромиссов Markdown хорош как отправная точка для написания и конвертации, но как конечный формат для чтения впечатление целиком зависит от того, в какой программе его открыть. Подробнее о формате Markdown
| Extensions | .md |
|---|---|
| Typical use | Тексты, заметки и техническая документация; чистый промежуточный формат для конвертации в EPUB/TXT. |
Как преобразовать TXT в Markdown
В TXT нет разметки глав: заголовок главы — просто строка, похожая на заголовок. Перед конвертацией лучше убедиться, что текст уже правильно разбит на главы (регулярное выражение находит шаблоны вроде «第X章»), иначе в EPUB/Kindle вся книга превратится в один длинный фрагмент без оглавления.
При экспорте в Markdown сохраняются только текст и самая базовая структура (# заголовки, абзацы, простые списки). Разбиение на страницы, колонтитулы, комментарии, правки, точные размеры шрифта и обтекание текста вокруг картинок из исходного формата исчезнут — такой файл годится как «архив содержимого», но не как «архив вёрстки».
В исходном файле нет изображений, поэтому в получившейся книге не будет ни обложки, ни иллюстраций. В библиотеках форматов вроде EPUB/Kindle вместо обложки будет показана пустая заглушка — советуем после конвертации добавить обложку вручную, иначе книгу будет невозможно узнать на полке с первого взгляда.
Если речь о TXT, следите за кодировкой: в китайских TXT часто встречаются UTF-8, GBK, GB18030, BIG5, к тому же есть варианты с BOM и без него. Для записи лучше всего выбрать UTF-8 (без BOM) — максимальная совместимость; GBK выбирают ради совместимости со старыми устройствами. Ошибка в кодировке проявляется не сообщением об ошибке, а сплошными «кракозябрами».
Инструмент для конвертации TXT в Markdown
TXT → MARKDOWN
Преобразование полностью выполняется в вашем браузере — файлы не отправляются ни на какой сервер.
Средство для чтения романов с синхронизацией прогресса чтения на всех платформах
YueZhu Tide Reader поддерживает TXT и EPUB: при импорте главы распознаются автоматически, вёрстка подстраивается под ваши привычки, а прогресс чтения синхронизируется между Windows, macOS, iOS и Android. Готовый файл достаточно перетащить в окно — и можно читать.
Скачать YueZhu бесплатноПоддерживаются TXT / EPUB; приоритет — локальное чтение, дополнительно доступны облачная синхронизация и WebDAV.
