ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
การแปลงรูปแบบ
การแปลงรูปแบบ

DOCX → MOBI/AZW3

การแปลงนิยายจาก ไฟล์ Word (.docx) เป็น Kindle / Mobipocket (.mobi, .azw3, .azw) เป็นขั้นตอนที่พบได้บ่อยมาก — รูปแบบ Kindle อ่านได้โดยตรงบนอุปกรณ์และแอปของ Amazon และยังส่งผ่าน “Send to Kindle” ได้ โชคดีที่โครงสร้างของ Word กับ Kindle / Mobipocket ใกล้เคียงกัน จึงไม่ค่อยมีอะไรที่สูญหายไป ต่อไปนี้จะอธิบายโดยละเอียดว่าการแปลง Word เป็น Kindle / Mobipocket ทำอย่างไรและมีจุดไหนต้องระวัง และท้ายบทความมีเครื่องมือแปลง Word เป็น Kindle / Mobipocket ให้ใช้อัปโหลดไฟล์แปลงได้เลยในเบราว์เซอร์

กองบรรณาธิการ YueZhu

What is DOCX?

.docx จริง ๆ แล้วคือไฟล์ ZIP ที่บรรจุ Office Open XML ไว้ภายใน: เนื้อหาหลักอยู่ใน word/document.xml ส่วนสไตล์ ความคิดเห็น และประวัติการแก้ไขแยกเป็นส่วนย่อยของตัวเอง สิ่งนี้ทำให้เก็บข้อมูลได้มากกว่า Markdown มาก — การแบ่งหน้า หัวและท้ายกระดาษ เชิงอรรถ ความคิดเห็น ประวัติการแก้ไข ขนาดตัวอักษรและการเยื้องที่แม่นยำ ราคาที่ต้องจ่ายคือโครงสร้างซับซ้อนและพึ่งพาซอฟต์แวร์สูง: ผลการแสดงผลของ Word แต่ละเวอร์ชันกับโปรแกรมอ่านของบริษัทอื่นอาจไม่ตรงกัน และเนื้อหาไม่ใช่ข้อความล้วน จึงเปิดดูตรง ๆ ไม่ได้ ในฐานะจุดเริ่มต้นสำหรับการแปลงมันมีข้อมูลครบที่สุด แต่ในฐานะรูปแบบสำหรับอ่านจริง ประสบการณ์การอ่านขึ้นอยู่กับว่าเปิดด้วยซอฟต์แวร์อะไร ดูรายละเอียดรูปแบบ DOCX

Extensions.docx
Typical useไฟล์ต้นทางสำหรับงานเขียนและการจัดหน้า เป็นรูปแบบกลางที่ข้อมูลครบที่สุดก่อนแปลงเป็น EPUB/TXT

What is MOBI/AZW3?

ตระกูล Kindle (.mobi, .azw3, .azw) เป็นรูปแบบหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ปิดของ Amazon จัดหน้าใหม่ได้ มีสารบัญ อ่านเป็นหลักบนอุปกรณ์ Kindle และแอป Kindle และยังส่งผ่าน “Send to Kindle” ได้ ในจำนวนนี้ .azw3 รองรับ CSS ได้ดีกว่า ส่วน .mobi รุ่นเก่าความสามารถในการจัดหน้าจำกัดมาก เป็นหนึ่งในรูปแบบปิดที่พบมากที่สุดในคลังหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ที่มีอยู่ — หนังสือที่ซื้อหรือดาวน์โหลดเมื่อหลายปีก่อนส่วนใหญ่เป็นรูปแบบนี้ ความต้องการ “แปลงให้เป็นรูปแบบที่ใช้กันทั่วไปกว่า” จึงเป็นเรื่องจริงจังมาก ดูรายละเอียดรูปแบบ MOBI/AZW3

Extensions.mobi.azw3.azw
Typical useอ่านบนอุปกรณ์ Kindle และแอป Kindle; หนึ่งในรูปแบบปิดที่พบมากที่สุดในคลังหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ที่มีอยู่

วิธีแปลง DOCX เป็น MOBI/AZW3

.docx คือ Office Open XML ที่บรรจุอยู่ในไฟล์ ZIP โดยเนื้อหาหลักอยู่ใน word/document.xml สไตล์ (ระดับหัวเรื่อง) ในไฟล์เป็นตัวกำหนดว่าบทต่าง ๆ จะถูกตรวจจับได้หรือไม่ หากผู้เขียนใช้ “ตัวหนาขนาดใหญ่ที่จัดเอง” แทนสไตล์ “หัวเรื่อง 1” ไฟล์ EPUB ที่แปลงออกมาก็จะไม่มีสารบัญ

การสร้าง .mobi/.azw3 ต้องใช้เครื่องมือของ Amazon หรือ Calibre โปรดทราบว่า AZW3 รองรับ CSS ได้ดีกว่า ส่วน .mobi เก่ารองรับการจัดหน้าได้จำกัดมาก หากอุปกรณ์ปลายทางใหม่กว่า การแปลงเป็น AZW3 (หรือส่งด้วย EPUB ไปเลย) จะให้ผลลัพธ์ที่ดีกว่า

บทในไฟล์ต้นฉบับเป็นเพียงบรรทัดข้อความธรรมดา แต่รูปแบบปลายทางต้องการสารบัญจริง ๆ ตัวแปลงจะพยายามใช้ regex จับรูปแบบอย่าง “บทที่ X” หรือ “Chapter N” — หากจับไม่แม่น อาจทำให้รายการสารบัญสลับกันหรือทั้งเล่มเหลือบทเดียว หลังแปลงเสร็จควรตรวจสอบว่าจำนวนรายการสารบัญตรงกับจำนวนบทจริงหรือไม่

เครื่องมือแปลง DOCX เป็น MOBI/AZW3

DOCX → KINDLE

รูปแบบ Kindle (.mobi / .azw3 / .azw) เป็นคอนเทนเนอร์ไบนารีปิดของ Amazon ไม่มีสเปกการเขียนที่เปิดเผย จึงสร้างหรือวิเคราะห์ในเบราว์เซอร์ได้อย่างน่าเชื่อถือไม่ได้ ทิศทางนี้ต้องจัดการด้วยเครื่องมือหนังสืออิเล็กทรอนิกส์บนเดสก์ท็อป ส่วน EPUB / TXT ที่แปลงออกมาสามารถนำเข้าแอป Kindle เพื่ออ่านได้เลย

โปรแกรมอ่านนิยายที่ซิงก์ตำแหน่งอ่านข้ามทุกแพลตฟอร์ม

YueZhu Tide Reader รองรับ TXT และ EPUB เมื่อนำเข้าแล้วจะตรวจจับบทโดยอัตโนมัติ จัดหน้าตามสไตล์ที่คุณถนัด และซิงก์ความคืบหน้าการอ่านระหว่าง Windows, macOS, iOS และ Android ไฟล์ที่แปลงเสร็จแล้วลากเข้ามาในโปรแกรมก็อ่านได้ทันที

ดาวน์โหลด YueZhu ฟรี

รองรับ TXT / EPUB เน้นการอ่านในเครื่องเป็นหลัก พร้อมตัวเลือกซิงค์บนคลาวด์และ WebDAV