ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
การแปลงรูปแบบ
การแปลงรูปแบบ

HTML → FB2

การแปลงนิยายจาก ไฮเปอร์เท็กซ์ (.html, .htm, .xhtml, .xml, .mhtml) เป็น FictionBook (.fb2) เป็นขั้นตอนที่พบได้บ่อยมาก — FB2 เป็น XML ไฟล์เดียว เนื้อหา ข้อมูลเมตา และภาพประกอบอยู่ในไฟล์เดียวกัน การเผยแพร่จึงไม่ทำรูปหาย โชคดีที่โครงสร้างของ HyperText กับ FictionBook ใกล้เคียงกัน จึงไม่ค่อยมีอะไรที่สูญหายไป ต่อไปนี้จะอธิบายโดยละเอียดว่าการแปลง HyperText เป็น FictionBook ทำอย่างไรและมีจุดไหนต้องระวัง และท้ายบทความมีเครื่องมือแปลง HyperText เป็น FictionBook ให้ใช้อัปโหลดไฟล์แปลงได้เลยในเบราว์เซอร์

กองบรรณาธิการ YueZhu

What is HTML?

HTML / XHTML เป็นภาษากำหนดโครงสร้างของเว็บเพจ และเป็นรูปแบบที่ EPUB ใช้จริงในการใส่เนื้อหาภายใน — ดังนั้นการแปลงระหว่าง HTML กับ EPUB แท้จริงเป็นแค่การเปลี่ยนเปลือกนอกกับวิธีรวมทรัพยากร ส่วน .mhtml ยิ่งไปกว่านั้น คือรวมเว็บเพจเข้ากับรูปภาพและสไตล์เป็นไฟล์เดียว เหมาะกับการเก็บหน้าเว็บออนไลน์ที่อาจใช้ไม่ได้เมื่อไรก็ได้ ข้อดีของ HTML คือเป็นสากล เบราว์เซอร์ตัวใดก็เปิดได้ ข้อเสียคือสไตล์และรูปภาพมักเป็นลิงก์ภายนอก ถ้าจะ “พาไปทั้งไฟล์” ต้องฝังทรัพยากรเข้าไปก่อน ดูรายละเอียดรูปแบบ HTML

Extensions.html.htm.xhtml.xml.mhtml
Typical useใช้ดึงเนื้อหาหลักของหน้าเว็บ ใช้กับเนื้อหาภายใน EPUB และใช้เป็นรูปแบบกลางทั่วไปสำหรับแปลงไปเป็นรูปแบบอื่น

What is FB2?

FB2 (FictionBook) เป็นรูปแบบหนังสืออิเล็กทรอนิกส์แบบเปิดที่อิง XML เนื้อหา ข้อมูลเมตา และภาพประกอบทั้งหมดอยู่ในไฟล์เดียว โดยภาพประกอบฝังเป็น Base64 โดยตรง ไฟล์เดียวจึงเผยแพร่ได้ครบถ้วน ไม่มีกรณี “เนื้อหาอยู่ แต่รูปหาย” โครงสร้างเรียบง่ายกว่า EPUB ทำโปรแกรมอ่านได้ง่าย นิยมที่สุดในภูมิภาคภาษารัสเซีย ข้อเสียคือแทบไม่รองรับ CSS ที่ซับซ้อน เหมาะเฉพาะหนังสือแบบ “ข้อความล้วน + ภาพประกอบ” หนังสือที่พึ่งพาการจัดหน้าอย่างละเอียดพอแปลงไปแล้วจะเพี้ยน ดูรายละเอียดรูปแบบ FB2

Extensions.fb2
Typical useอีบุ๊กสำหรับตลาดรัสเซีย เหมาะกับงานที่แจกจ่ายเป็นไฟล์เดียวและต้องการฝังภาพประกอบพร้อมข้อมูลเมตาครบถ้วน

วิธีแปลง HTML เป็น FB2

โครงสร้างของ HTML อยู่ในแท็กทั้งหมด แต่เว็บเพจจริงปนเปื้อนด้วยเมนูนำทาง โฆษณา ท้ายเว็บ และสิ่งรบกวนอื่น ๆ การแปลงทั้งหน้าโดยตรงจะพาสิ่งเหล่านั้นเข้ามาด้วย แนะนำให้ใช้ขั้นตอนวิธีด้านการอ่านง่าย (เช่น Readability) สกัดคอนเทนเนอร์เนื้อหาออกมาก่อน และระวังว่า <img> ส่วนใหญ่เป็นลิงก์ภายนอก — ก่อนแปลงเป็นรูปแบบไฟล์เดียวต้องดาวน์โหลดรูปภาพและฝังเข้าไป

FB2 กำหนดให้เนื้อหาเป็น XML ที่มีโครงสร้าง รูปภาพต้องแปลงเป็น Base64 เพื่อฝัง และข้อมูลเมตาต้องเขียนลงใน <description> รองรับ CSS ที่ซับซ้อนแทบไม่ได้ จึงเหมาะกับหนังสือแบบ “ข้อความล้วน + ภาพประกอบ” ไม่เหมาะกับหนังสือที่พึ่งพาการจัดหน้าอย่างละเอียด

บทในไฟล์ต้นฉบับเป็นเพียงบรรทัดข้อความธรรมดา แต่รูปแบบปลายทางต้องการสารบัญจริง ๆ ตัวแปลงจะพยายามใช้ regex จับรูปแบบอย่าง “บทที่ X” หรือ “Chapter N” — หากจับไม่แม่น อาจทำให้รายการสารบัญสลับกันหรือทั้งเล่มเหลือบทเดียว หลังแปลงเสร็จควรตรวจสอบว่าจำนวนรายการสารบัญตรงกับจำนวนบทจริงหรือไม่

เครื่องมือแปลง HTML เป็น FB2

HTML → FB2

การแปลงทำเสร็จในเบราว์เซอร์ของคุณทั้งหมด ไฟล์จะไม่ถูกอัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์ใด ๆ

โปรแกรมอ่านนิยายที่ซิงก์ตำแหน่งอ่านข้ามทุกแพลตฟอร์ม

YueZhu Tide Reader รองรับ TXT และ EPUB เมื่อนำเข้าแล้วจะตรวจจับบทโดยอัตโนมัติ จัดหน้าตามสไตล์ที่คุณถนัด และซิงก์ความคืบหน้าการอ่านระหว่าง Windows, macOS, iOS และ Android ไฟล์ที่แปลงเสร็จแล้วลากเข้ามาในโปรแกรมก็อ่านได้ทันที

ดาวน์โหลด YueZhu ฟรี

รองรับ TXT / EPUB เน้นการอ่านในเครื่องเป็นหลัก พร้อมตัวเลือกซิงค์บนคลาวด์และ WebDAV