HTML → Markdown
การแปลงนิยายจาก ไฮเปอร์เท็กซ์ (.html, .htm, .xhtml, .xml, .mhtml) เป็น Markdown (.md) เป็นขั้นตอนที่พบได้บ่อยมาก — Markdown เป็นข้อความล้วน โปรแกรมแก้ไขใดก็เปิดได้ และจัดการเวอร์ชันได้สะดวก แต่การแปลง HyperText เป็น Markdown มีประเด็นเพิ่มเติมที่ต้องพิจารณา คือจะสูญเสีย ข้อมูลเมตา เช่น ชื่อหนังสือ ผู้แต่ง ภาษา ต่อไปนี้จะอธิบายโดยละเอียดว่าการแปลง HyperText เป็น Markdown ทำอย่างไรและมีจุดไหนต้องระวัง และท้ายบทความมีเครื่องมือแปลง HyperText เป็น Markdown ให้ใช้อัปโหลดไฟล์แปลงได้เลยในเบราว์เซอร์
What is HTML?
HTML / XHTML เป็นภาษากำหนดโครงสร้างของเว็บเพจ และเป็นรูปแบบที่ EPUB ใช้จริงในการใส่เนื้อหาภายใน — ดังนั้นการแปลงระหว่าง HTML กับ EPUB แท้จริงเป็นแค่การเปลี่ยนเปลือกนอกกับวิธีรวมทรัพยากร ส่วน .mhtml ยิ่งไปกว่านั้น คือรวมเว็บเพจเข้ากับรูปภาพและสไตล์เป็นไฟล์เดียว เหมาะกับการเก็บหน้าเว็บออนไลน์ที่อาจใช้ไม่ได้เมื่อไรก็ได้ ข้อดีของ HTML คือเป็นสากล เบราว์เซอร์ตัวใดก็เปิดได้ ข้อเสียคือสไตล์และรูปภาพมักเป็นลิงก์ภายนอก ถ้าจะ “พาไปทั้งไฟล์” ต้องฝังทรัพยากรเข้าไปก่อน ดูรายละเอียดรูปแบบ HTML
| Extensions | .html.htm.xhtml.xml.mhtml |
|---|---|
| Typical use | ใช้ดึงเนื้อหาหลักของหน้าเว็บ ใช้กับเนื้อหาภายใน EPUB และใช้เป็นรูปแบบกลางทั่วไปสำหรับแปลงไปเป็นรูปแบบอื่น |
What is Markdown?
Markdown คือข้อความล้วนที่เติมสัญลักษณ์มาร์กอัป (# หัวเรื่อง, ** ตัวหนา, | ตาราง) แท้จริงเป็น superset ของ .txt — โปรแกรมแก้ไขข้อความใดก็เปิดได้ และเหมาะกับการควบคุมเวอร์ชันโดยธรรมชาติ ความสามารถในการแสดงออกถูกจำกัดไว้อย่างตั้งใจ: ไม่มีการแบ่งหน้า ไม่มีหัวและท้ายกระดาษ และควบคุมขนาดตัวอักษรกับตำแหน่งได้ไม่แม่นยำ การจัดหน้าที่ซับซ้อนทำไม่ได้ ข้อแลกเปลี่ยนเหล่านี้ทำให้ Markdown เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีสำหรับการเขียนและการแปลง แต่ในฐานะรูปแบบสำหรับอ่านจริง ประสบการณ์การอ่านขึ้นอยู่กับว่าเปิดด้วยซอฟต์แวร์ใดทั้งหมด ดูรายละเอียดรูปแบบ Markdown
| Extensions | .md |
|---|---|
| Typical use | งานเขียน บันทึกย่อ และเอกสารเทคนิค เป็นรูปแบบกลางที่สะอาดสำหรับแปลงเป็น EPUB/TXT |
วิธีแปลง HTML เป็น Markdown
โครงสร้างของ HTML อยู่ในแท็กทั้งหมด แต่เว็บเพจจริงปนเปื้อนด้วยเมนูนำทาง โฆษณา ท้ายเว็บ และสิ่งรบกวนอื่น ๆ การแปลงทั้งหน้าโดยตรงจะพาสิ่งเหล่านั้นเข้ามาด้วย แนะนำให้ใช้ขั้นตอนวิธีด้านการอ่านง่าย (เช่น Readability) สกัดคอนเทนเนอร์เนื้อหาออกมาก่อน และระวังว่า <img> ส่วนใหญ่เป็นลิงก์ภายนอก — ก่อนแปลงเป็นรูปแบบไฟล์เดียวต้องดาวน์โหลดรูปภาพและฝังเข้าไป
การส่งออก Markdown จะเก็บไว้เฉพาะข้อความและลำดับชั้นพื้นฐานที่สุด (# หัวข้อ, ย่อหน้า, รายการแบบง่าย) การแบ่งหน้า หัวกระดาษ/ท้ายกระดาษ หมายเหตุ การแก้ไข ขนาดตัวอักษรที่แม่นยำ และการตัดข้อความล้อมรูปในรูปแบบเดิมจะหายไปทั้งหมด —— เหมาะใช้เป็น 'ไฟล์เก็บเนื้อหา' ไม่เหมาะเป็น 'ไฟล์เก็บงานจัดหน้า'
Metadata in the HTML source — title, author, publisher, language, table of contents, cover — has nowhere to live in the target, so converting to Markdown loses all of it.
เครื่องมือแปลง HTML เป็น Markdown
HTML → MARKDOWN
การแปลงทำเสร็จในเบราว์เซอร์ของคุณทั้งหมด ไฟล์จะไม่ถูกอัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์ใด ๆ
โปรแกรมอ่านนิยายที่ซิงก์ตำแหน่งอ่านข้ามทุกแพลตฟอร์ม
YueZhu Tide Reader รองรับ TXT และ EPUB เมื่อนำเข้าแล้วจะตรวจจับบทโดยอัตโนมัติ จัดหน้าตามสไตล์ที่คุณถนัด และซิงก์ความคืบหน้าการอ่านระหว่าง Windows, macOS, iOS และ Android ไฟล์ที่แปลงเสร็จแล้วลากเข้ามาในโปรแกรมก็อ่านได้ทันที
ดาวน์โหลด YueZhu ฟรีรองรับ TXT / EPUB เน้นการอ่านในเครื่องเป็นหลัก พร้อมตัวเลือกซิงค์บนคลาวด์และ WebDAV
