ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
การแปลงรูปแบบ
การแปลงรูปแบบ

MOBI/AZW3 → EPUB

การแปลงนิยายจาก Kindle / Mobipocket (.mobi, .azw3, .azw) เป็น EPUB (.epub) เป็นขั้นตอนที่พบได้บ่อยมาก — EPUB เป็นรูปแบบหนังสืออิเล็กทรอนิกส์สากล ปรับให้เข้ากับหน้าจอและขนาดตัวอักษรได้อัตโนมัติ แถมยังมีสารบัญ โชคดีที่โครงสร้างของ Kindle / Mobipocket กับ EPUB ใกล้เคียงกัน จึงไม่ค่อยมีอะไรที่สูญหายไป ต่อไปนี้จะอธิบายโดยละเอียดว่าการแปลง Kindle / Mobipocket เป็น EPUB ทำอย่างไรและมีจุดไหนต้องระวัง และท้ายบทความมีเครื่องมือแปลง Kindle / Mobipocket เป็น EPUB ให้ใช้อัปโหลดไฟล์แปลงได้เลยในเบราว์เซอร์

กองบรรณาธิการ YueZhu

What is MOBI/AZW3?

ตระกูล Kindle (.mobi, .azw3, .azw) เป็นรูปแบบหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ปิดของ Amazon จัดหน้าใหม่ได้ มีสารบัญ อ่านเป็นหลักบนอุปกรณ์ Kindle และแอป Kindle และยังส่งผ่าน “Send to Kindle” ได้ ในจำนวนนี้ .azw3 รองรับ CSS ได้ดีกว่า ส่วน .mobi รุ่นเก่าความสามารถในการจัดหน้าจำกัดมาก เป็นหนึ่งในรูปแบบปิดที่พบมากที่สุดในคลังหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ที่มีอยู่ — หนังสือที่ซื้อหรือดาวน์โหลดเมื่อหลายปีก่อนส่วนใหญ่เป็นรูปแบบนี้ ความต้องการ “แปลงให้เป็นรูปแบบที่ใช้กันทั่วไปกว่า” จึงเป็นเรื่องจริงจังมาก ดูรายละเอียดรูปแบบ MOBI/AZW3

Extensions.mobi.azw3.azw
Typical useอ่านบนอุปกรณ์ Kindle และแอป Kindle; หนึ่งในรูปแบบปิดที่พบมากที่สุดในคลังหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ที่มีอยู่

What is EPUB?

EPUB เป็นรูปแบบหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ที่ใช้กันทั่วไปมากที่สุดนอกจากระบบนิเวศ Kindle แท้จริงเป็นไฟล์ ZIP ที่บรรจุเนื้อหา XHTML สไตล์ CSS รูปภาพ และไฟล์รายการที่กำหนดลำดับการอ่าน เนื่องจากแยกเนื้อหากับการจัดหน้าไว้ด้วยกัน ไฟล์เดียวกันจึงจัดหน้าได้เหมาะสมโดยอัตโนมัติทั้งบนมือถือ แท็บเล็ต และคอมพิวเตอร์ และผู้อ่านยังปรับขนาดตัวอักษรได้ตลอดเวลา สารบัญ ปก ชื่อหนังสือ และชื่อผู้เขียนล้วนมีตำแหน่งมาตรฐาน ซอฟต์แวร์คลังหนังสือจึงจดจำและจัดเรียงได้ถูกต้อง สำหรับนิยายที่เน้นตัวอักษรเป็นหลัก EPUB มักเป็นรูปแบบที่มั่นคงที่สุดสำหรับการเผยแพร่และเก็บรักษาระยะยาว ดูรายละเอียดรูปแบบ EPUB

Extensions.epub
Typical useการกระจาย ebook และการอ่านบทความยาวกระแสหลัก เหมาะกับหนังสือที่เน้นข้อความอย่างนิยายซึ่งต้องจัดหน้าใหม่ตามหน้าจอ

วิธีแปลง MOBI/AZW3 เป็น EPUB

.mobi/.azw3 เป็นคอนเทนเนอร์ไบนารีปิดของ Amazon ที่ไม่มีสเปกการวิเคราะห์อย่างเป็นทางการเปิดเผย เครื่องมือของบุคคลที่สามจึงต้องทำ reverse engineer เอง ทำให้บางครั้งวิเคราะห์ไม่สำเร็จหรือข้อมูลเมตาหายไปบางส่วน จริง ๆ แล้วภายในของ AZW3 คือ HTML การดึงเนื้อหาจึงง่ายกว่าการดึงรูปแบบการจัดหน้า

EPUB ไม่ใช่แค่ “บีบอัดเป็น ZIP ก็จบ”: จะต้องมี mimetype (และต้องเป็นรายการแรก ไม่บีบอัด) META-INF/container.xml เนื้อหา OPF และสารบัญ nav ถ้าขาดอย่างใดอย่างหนึ่งโปรแกรมอ่านจะแจ้งว่า “ไฟล์เสียหาย” ดังนั้นการแปลงเป็น EPUB ควรใช้เครื่องมือแปลงที่สมบูรณ์ดีก่อน อย่าประกอบ ZIP เองด้วยมือ

ต้นฉบับเป็นคอนเทนเนอร์ไบนารีแบบปิด ขณะที่ปลายทางเป็นไฟล์บีบอัดที่มีโครงสร้างโฟลเดอร์ตายตัว การแปลงจึงไม่ใช่แค่ “แตกไฟล์แล้วบีบอัดใหม่” แต่ต้องมีการแยกวิเคราะห์และสร้างรูปแบบใหม่จริง ๆ ในขั้นกลาง — จึงต้องใช้เครื่องมือที่พัฒนามาอย่างดีเท่านั้น หากทำด้วยมือแทบจะแน่นอนว่าไฟล์ที่ได้จะเปิดไม่รู้เรื่องในโปรแกรมอ่าน

เครื่องมือแปลง MOBI/AZW3 เป็น EPUB

KINDLE → EPUB

รูปแบบ Kindle (.mobi / .azw3 / .azw) เป็นคอนเทนเนอร์ไบนารีปิดของ Amazon ไม่มีสเปกการเขียนที่เปิดเผย จึงสร้างหรือวิเคราะห์ในเบราว์เซอร์ได้อย่างน่าเชื่อถือไม่ได้ ทิศทางนี้ต้องจัดการด้วยเครื่องมือหนังสืออิเล็กทรอนิกส์บนเดสก์ท็อป ส่วน EPUB / TXT ที่แปลงออกมาสามารถนำเข้าแอป Kindle เพื่ออ่านได้เลย

โปรแกรมอ่านนิยายที่ซิงก์ตำแหน่งอ่านข้ามทุกแพลตฟอร์ม

YueZhu Tide Reader รองรับ TXT และ EPUB เมื่อนำเข้าแล้วจะตรวจจับบทโดยอัตโนมัติ จัดหน้าตามสไตล์ที่คุณถนัด และซิงก์ความคืบหน้าการอ่านระหว่าง Windows, macOS, iOS และ Android ไฟล์ที่แปลงเสร็จแล้วลากเข้ามาในโปรแกรมก็อ่านได้ทันที

ดาวน์โหลด YueZhu ฟรี

รองรับ TXT / EPUB เน้นการอ่านในเครื่องเป็นหลัก พร้อมตัวเลือกซิงค์บนคลาวด์และ WebDAV