ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
การแปลงรูปแบบ
การแปลงรูปแบบ

MOBI/AZW3 → HTML

การแปลงนิยายจาก Kindle / Mobipocket (.mobi, .azw3, .azw) เป็น ไฮเปอร์เท็กซ์ (.html, .htm, .xhtml, .xml, .mhtml) เป็นขั้นตอนที่พบได้บ่อยมาก — HTML เปิดได้โดยตรงในเบราว์เซอร์ทุกตัว และฝังลงในเว็บเพจได้สะดวก โชคดีที่โครงสร้างของ Kindle / Mobipocket กับ HyperText ใกล้เคียงกัน จึงไม่ค่อยมีอะไรที่สูญหายไป ต่อไปนี้จะอธิบายโดยละเอียดว่าการแปลง Kindle / Mobipocket เป็น HyperText ทำอย่างไรและมีจุดไหนต้องระวัง และท้ายบทความมีเครื่องมือแปลง Kindle / Mobipocket เป็น HyperText ให้ใช้อัปโหลดไฟล์แปลงได้เลยในเบราว์เซอร์

กองบรรณาธิการ YueZhu

What is MOBI/AZW3?

ตระกูล Kindle (.mobi, .azw3, .azw) เป็นรูปแบบหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ปิดของ Amazon จัดหน้าใหม่ได้ มีสารบัญ อ่านเป็นหลักบนอุปกรณ์ Kindle และแอป Kindle และยังส่งผ่าน “Send to Kindle” ได้ ในจำนวนนี้ .azw3 รองรับ CSS ได้ดีกว่า ส่วน .mobi รุ่นเก่าความสามารถในการจัดหน้าจำกัดมาก เป็นหนึ่งในรูปแบบปิดที่พบมากที่สุดในคลังหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ที่มีอยู่ — หนังสือที่ซื้อหรือดาวน์โหลดเมื่อหลายปีก่อนส่วนใหญ่เป็นรูปแบบนี้ ความต้องการ “แปลงให้เป็นรูปแบบที่ใช้กันทั่วไปกว่า” จึงเป็นเรื่องจริงจังมาก ดูรายละเอียดรูปแบบ MOBI/AZW3

Extensions.mobi.azw3.azw
Typical useอ่านบนอุปกรณ์ Kindle และแอป Kindle; หนึ่งในรูปแบบปิดที่พบมากที่สุดในคลังหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ที่มีอยู่

What is HTML?

HTML / XHTML เป็นภาษากำหนดโครงสร้างของเว็บเพจ และเป็นรูปแบบที่ EPUB ใช้จริงในการใส่เนื้อหาภายใน — ดังนั้นการแปลงระหว่าง HTML กับ EPUB แท้จริงเป็นแค่การเปลี่ยนเปลือกนอกกับวิธีรวมทรัพยากร ส่วน .mhtml ยิ่งไปกว่านั้น คือรวมเว็บเพจเข้ากับรูปภาพและสไตล์เป็นไฟล์เดียว เหมาะกับการเก็บหน้าเว็บออนไลน์ที่อาจใช้ไม่ได้เมื่อไรก็ได้ ข้อดีของ HTML คือเป็นสากล เบราว์เซอร์ตัวใดก็เปิดได้ ข้อเสียคือสไตล์และรูปภาพมักเป็นลิงก์ภายนอก ถ้าจะ “พาไปทั้งไฟล์” ต้องฝังทรัพยากรเข้าไปก่อน ดูรายละเอียดรูปแบบ HTML

Extensions.html.htm.xhtml.xml.mhtml
Typical useใช้ดึงเนื้อหาหลักของหน้าเว็บ ใช้กับเนื้อหาภายใน EPUB และใช้เป็นรูปแบบกลางทั่วไปสำหรับแปลงไปเป็นรูปแบบอื่น

วิธีแปลง MOBI/AZW3 เป็น HTML

.mobi/.azw3 เป็นคอนเทนเนอร์ไบนารีปิดของ Amazon ที่ไม่มีสเปกการวิเคราะห์อย่างเป็นทางการเปิดเผย เครื่องมือของบุคคลที่สามจึงต้องทำ reverse engineer เอง ทำให้บางครั้งวิเคราะห์ไม่สำเร็จหรือข้อมูลเมตาหายไปบางส่วน จริง ๆ แล้วภายในของ AZW3 คือ HTML การดึงเนื้อหาจึงง่ายกว่าการดึงรูปแบบการจัดหน้า

เมื่อสร้าง HTML การที่รูปภาพและสไตล์เป็นลิงก์ภายนอกหรือฝังอยู่ภายในจะเป็นตัวตัดสินว่ามันแจกจ่ายเป็นไฟล์เดียวได้หรือไม่ หากต้องการ “พกไปไฟล์เดียว” ต้องฝังทรัพยากรเข้าไป (data URI) หรือเปลี่ยนไปใช้ MHTML ไม่อย่างนั้นพอไฟล์ถูกย้าย รูปภาพจะหายไป พร้อมกันนั้นควรคงแท็กเชิงความหมาย (h1–h6, p) ไว้ เพื่อให้ตอนแปลงเป็น EPUB ต่อภายหลังสารบัญไม่หาย

If you still want chapter navigation inside the HTML file, a novel reader such as Tide Reader can split it automatically by recognising explicit chapter-heading lines in the text.

เครื่องมือแปลง MOBI/AZW3 เป็น HTML

KINDLE → HTML

รูปแบบ Kindle (.mobi / .azw3 / .azw) เป็นคอนเทนเนอร์ไบนารีปิดของ Amazon ไม่มีสเปกการเขียนที่เปิดเผย จึงสร้างหรือวิเคราะห์ในเบราว์เซอร์ได้อย่างน่าเชื่อถือไม่ได้ ทิศทางนี้ต้องจัดการด้วยเครื่องมือหนังสืออิเล็กทรอนิกส์บนเดสก์ท็อป ส่วน EPUB / TXT ที่แปลงออกมาสามารถนำเข้าแอป Kindle เพื่ออ่านได้เลย

โปรแกรมอ่านนิยายที่ซิงก์ตำแหน่งอ่านข้ามทุกแพลตฟอร์ม

YueZhu Tide Reader รองรับ TXT และ EPUB เมื่อนำเข้าแล้วจะตรวจจับบทโดยอัตโนมัติ จัดหน้าตามสไตล์ที่คุณถนัด และซิงก์ความคืบหน้าการอ่านระหว่าง Windows, macOS, iOS และ Android ไฟล์ที่แปลงเสร็จแล้วลากเข้ามาในโปรแกรมก็อ่านได้ทันที

ดาวน์โหลด YueZhu ฟรี

รองรับ TXT / EPUB เน้นการอ่านในเครื่องเป็นหลัก พร้อมตัวเลือกซิงค์บนคลาวด์และ WebDAV