ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
การแปลงรูปแบบ
การแปลงรูปแบบ

Markdown → FB2

การแปลงนิยายจาก Markdown (.md) เป็น FictionBook (.fb2) เป็นขั้นตอนที่พบได้บ่อยมาก — FB2 เป็น XML ไฟล์เดียว เนื้อหา ข้อมูลเมตา และภาพประกอบอยู่ในไฟล์เดียวกัน การเผยแพร่จึงไม่ทำรูปหาย โชคดีที่โครงสร้างของ Markdown กับ FictionBook ใกล้เคียงกัน จึงไม่ค่อยมีอะไรที่สูญหายไป ต่อไปนี้จะอธิบายโดยละเอียดว่าการแปลง Markdown เป็น FictionBook ทำอย่างไรและมีจุดไหนต้องระวัง และท้ายบทความมีเครื่องมือแปลง Markdown เป็น FictionBook ให้ใช้อัปโหลดไฟล์แปลงได้เลยในเบราว์เซอร์

กองบรรณาธิการ YueZhu

What is Markdown?

Markdown คือข้อความล้วนที่เติมสัญลักษณ์มาร์กอัป (# หัวเรื่อง, ** ตัวหนา, | ตาราง) แท้จริงเป็น superset ของ .txt — โปรแกรมแก้ไขข้อความใดก็เปิดได้ และเหมาะกับการควบคุมเวอร์ชันโดยธรรมชาติ ความสามารถในการแสดงออกถูกจำกัดไว้อย่างตั้งใจ: ไม่มีการแบ่งหน้า ไม่มีหัวและท้ายกระดาษ และควบคุมขนาดตัวอักษรกับตำแหน่งได้ไม่แม่นยำ การจัดหน้าที่ซับซ้อนทำไม่ได้ ข้อแลกเปลี่ยนเหล่านี้ทำให้ Markdown เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีสำหรับการเขียนและการแปลง แต่ในฐานะรูปแบบสำหรับอ่านจริง ประสบการณ์การอ่านขึ้นอยู่กับว่าเปิดด้วยซอฟต์แวร์ใดทั้งหมด ดูรายละเอียดรูปแบบ Markdown

Extensions.md
Typical useงานเขียน บันทึกย่อ และเอกสารเทคนิค เป็นรูปแบบกลางที่สะอาดสำหรับแปลงเป็น EPUB/TXT

What is FB2?

FB2 (FictionBook) เป็นรูปแบบหนังสืออิเล็กทรอนิกส์แบบเปิดที่อิง XML เนื้อหา ข้อมูลเมตา และภาพประกอบทั้งหมดอยู่ในไฟล์เดียว โดยภาพประกอบฝังเป็น Base64 โดยตรง ไฟล์เดียวจึงเผยแพร่ได้ครบถ้วน ไม่มีกรณี “เนื้อหาอยู่ แต่รูปหาย” โครงสร้างเรียบง่ายกว่า EPUB ทำโปรแกรมอ่านได้ง่าย นิยมที่สุดในภูมิภาคภาษารัสเซีย ข้อเสียคือแทบไม่รองรับ CSS ที่ซับซ้อน เหมาะเฉพาะหนังสือแบบ “ข้อความล้วน + ภาพประกอบ” หนังสือที่พึ่งพาการจัดหน้าอย่างละเอียดพอแปลงไปแล้วจะเพี้ยน ดูรายละเอียดรูปแบบ FB2

Extensions.fb2
Typical useอีบุ๊กสำหรับตลาดรัสเซีย เหมาะกับงานที่แจกจ่ายเป็นไฟล์เดียวและต้องการฝังภาพประกอบพร้อมข้อมูลเมตาครบถ้วน

วิธีแปลง Markdown เป็น FB2

Markdown เป็นข้อความล้วน นอกจากระดับหัวเรื่องแล้วแทบไม่พาโครงสร้างข้อมูลอื่นติดมา: ไม่มีการแบ่งหน้า ไม่มีหัวและท้ายกระดาษ และบอกขนาดตัวอักษรกับตำแหน่งที่แม่นยำไม่ได้ ตารางและรายการซ้อนก็แสดงออกได้จำกัด ก่อนแปลงไปเป็นรูปแบบที่ต้องการการจัดหน้าสูง ควรตรวจสอบก่อนว่าต้นฉบับไม่ได้พึ่งพาความสามารถเหล่านี้

FB2 กำหนดให้เนื้อหาเป็น XML ที่มีโครงสร้าง รูปภาพต้องแปลงเป็น Base64 เพื่อฝัง และข้อมูลเมตาต้องเขียนลงใน <description> รองรับ CSS ที่ซับซ้อนแทบไม่ได้ จึงเหมาะกับหนังสือแบบ “ข้อความล้วน + ภาพประกอบ” ไม่เหมาะกับหนังสือที่พึ่งพาการจัดหน้าอย่างละเอียด

ไฟล์ต้นฉบับไม่ได้แนบเมตาดาทาใด ๆ มาด้วย (รูปแบบข้อความล้วนอย่าง TXT และ Markdown เป็นแบบนี้ทั้งหมด) แต่รูปแบบปลายทางต้องการชื่อหนังสือและชื่อผู้แต่ง โดยทั่วไปตัวแปลงจะใช้ชื่อไฟล์แทนให้ ผลก็คือในคลังหนังสือจะเต็มไปด้วยชื่อเรื่อง "ไม่มีชื่อ" หรือชื่อที่ยังติดนามสกุล .txt / .md อยู่ —— ตอนแปลงควรกรอกเองด้วยมือจะดีที่สุด

บทในไฟล์ต้นฉบับเป็นเพียงบรรทัดข้อความธรรมดา แต่รูปแบบปลายทางต้องการสารบัญจริง ๆ ตัวแปลงจะพยายามใช้ regex จับรูปแบบอย่าง “บทที่ X” หรือ “Chapter N” — หากจับไม่แม่น อาจทำให้รายการสารบัญสลับกันหรือทั้งเล่มเหลือบทเดียว หลังแปลงเสร็จควรตรวจสอบว่าจำนวนรายการสารบัญตรงกับจำนวนบทจริงหรือไม่

เครื่องมือแปลง Markdown เป็น FB2

MARKDOWN → FB2

การแปลงทำเสร็จในเบราว์เซอร์ของคุณทั้งหมด ไฟล์จะไม่ถูกอัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์ใด ๆ

โปรแกรมอ่านนิยายที่ซิงก์ตำแหน่งอ่านข้ามทุกแพลตฟอร์ม

YueZhu Tide Reader รองรับ TXT และ EPUB เมื่อนำเข้าแล้วจะตรวจจับบทโดยอัตโนมัติ จัดหน้าตามสไตล์ที่คุณถนัด และซิงก์ความคืบหน้าการอ่านระหว่าง Windows, macOS, iOS และ Android ไฟล์ที่แปลงเสร็จแล้วลากเข้ามาในโปรแกรมก็อ่านได้ทันที

ดาวน์โหลด YueZhu ฟรี

รองรับ TXT / EPUB เน้นการอ่านในเครื่องเป็นหลัก พร้อมตัวเลือกซิงค์บนคลาวด์และ WebDAV