ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
การแปลงรูปแบบ
การแปลงรูปแบบ

TXT → HTML

การแปลงนิยายจาก ข้อความล้วน (.txt) เป็น ไฮเปอร์เท็กซ์ (.html, .htm, .xhtml, .xml, .mhtml) เป็นขั้นตอนที่พบได้บ่อยมาก — HTML เปิดได้โดยตรงในเบราว์เซอร์ทุกตัว และฝังลงในเว็บเพจได้สะดวก โชคดีที่โครงสร้างของ Plain text กับ HyperText ใกล้เคียงกัน จึงไม่ค่อยมีอะไรที่สูญหายไป ต่อไปนี้จะอธิบายโดยละเอียดว่าการแปลง Plain text เป็น HyperText ทำอย่างไรและมีจุดไหนต้องระวัง และท้ายบทความมีเครื่องมือแปลง Plain text เป็น HyperText ให้ใช้อัปโหลดไฟล์แปลงได้เลยในเบราว์เซอร์

กองบรรณาธิการ YueZhu

What is TXT?

TXT เป็นข้อความล้วน ในไฟล์มีเพียงตัวอักษรและการขึ้นบรรทัดใหม่ ไม่มีข้อมูลการจัดหน้าใด ๆ จึงมีขนาดเล็กที่สุดและเข้ากันได้ดีที่สุด — ตั้งแต่โทรศัพท์ฟีเจอร์พื้นฐานที่สุดไปจนถึงระบบปฏิบัติการใด ๆ แทบไม่มีซอฟต์แวร์ที่เปิดไม่ได้ นิยายออนไลน์จีนส่วนใหญ่เผยแพร่เป็นรูปแบบนี้ และยังเป็นรูปแบบที่สะดวกที่สุดสำหรับการคัดลอก ค้นหา ประมวลผลเป็นชุด และแปลงต่อ ข้อแลกเปลี่ยนคือไม่เก็บรูปภาพ สี ตาราง และสารบัญ ข้อมูลอย่างชื่อหนังสือและชื่อผู้เขียนก็ไม่มีที่เก็บ มันจึงเหมือน “เนื้อหาที่สะอาดชุดหนึ่ง” มากกว่าหนังสือที่สมบูรณ์หนึ่งเล่ม ดูรายละเอียดรูปแบบ TXT

Extensions.txt
Typical useนิยายจีนออนไลน์ ไดอารี่ และเนื้อหาข้อความล้วนอื่น ๆ ที่ต้องการความเข้ากันได้สูงสุด

What is HTML?

HTML / XHTML เป็นภาษากำหนดโครงสร้างของเว็บเพจ และเป็นรูปแบบที่ EPUB ใช้จริงในการใส่เนื้อหาภายใน — ดังนั้นการแปลงระหว่าง HTML กับ EPUB แท้จริงเป็นแค่การเปลี่ยนเปลือกนอกกับวิธีรวมทรัพยากร ส่วน .mhtml ยิ่งไปกว่านั้น คือรวมเว็บเพจเข้ากับรูปภาพและสไตล์เป็นไฟล์เดียว เหมาะกับการเก็บหน้าเว็บออนไลน์ที่อาจใช้ไม่ได้เมื่อไรก็ได้ ข้อดีของ HTML คือเป็นสากล เบราว์เซอร์ตัวใดก็เปิดได้ ข้อเสียคือสไตล์และรูปภาพมักเป็นลิงก์ภายนอก ถ้าจะ “พาไปทั้งไฟล์” ต้องฝังทรัพยากรเข้าไปก่อน ดูรายละเอียดรูปแบบ HTML

Extensions.html.htm.xhtml.xml.mhtml
Typical useใช้ดึงเนื้อหาหลักของหน้าเว็บ ใช้กับเนื้อหาภายใน EPUB และใช้เป็นรูปแบบกลางทั่วไปสำหรับแปลงไปเป็นรูปแบบอื่น

วิธีแปลง TXT เป็น HTML

TXT ไม่มีเครื่องหมายบท หัวบทเป็นเพียงบรรทัดข้อความที่ดูเหมือนหัวเรื่อง ก่อนแปลงควรตรวจสอบก่อนว่ามันถูกแบ่งบทอย่างถูกต้องแล้ว (regex จับรูปแบบอย่าง “第X章” ได้) ไม่เช่นนั้นเมื่อไปอยู่ใน EPUB/Kindle หนังสือทั้งเล่มจะกลายเป็นย่อหน้าใหญ่ที่ไม่มีสารบัญ

เมื่อสร้าง HTML การที่รูปภาพและสไตล์เป็นลิงก์ภายนอกหรือฝังอยู่ภายในจะเป็นตัวตัดสินว่ามันแจกจ่ายเป็นไฟล์เดียวได้หรือไม่ หากต้องการ “พกไปไฟล์เดียว” ต้องฝังทรัพยากรเข้าไป (data URI) หรือเปลี่ยนไปใช้ MHTML ไม่อย่างนั้นพอไฟล์ถูกย้าย รูปภาพจะหายไป พร้อมกันนั้นควรคงแท็กเชิงความหมาย (h1–h6, p) ไว้ เพื่อให้ตอนแปลงเป็น EPUB ต่อภายหลังสารบัญไม่หาย

ไฟล์ต้นฉบับไม่มีรูปภาพ หนังสือที่แปลงออกมาจึงไม่มีทั้งปกและภาพประกอบ หน้าจอคลังหนังสือของรูปแบบอย่าง EPUB/Kindle จะแสดงปกว่าง ๆ แทน — แนะนำให้เติมรูปปกเองหลังแปลงเสร็จ ไม่อย่างนั้นบนชั้นหนังสือจะมองไม่ออกเลยว่าเป็นเล่มไหน

ไฟล์ต้นฉบับไม่ได้แนบเมตาดาทาใด ๆ มาด้วย (รูปแบบข้อความล้วนอย่าง TXT และ Markdown เป็นแบบนี้ทั้งหมด) แต่รูปแบบปลายทางต้องการชื่อหนังสือและชื่อผู้แต่ง โดยทั่วไปตัวแปลงจะใช้ชื่อไฟล์แทนให้ ผลก็คือในคลังหนังสือจะเต็มไปด้วยชื่อเรื่อง "ไม่มีชื่อ" หรือชื่อที่ยังติดนามสกุล .txt / .md อยู่ —— ตอนแปลงควรกรอกเองด้วยมือจะดีที่สุด

พอเกี่ยวกับ TXT ต้องจับตาดูการเข้ารหัสให้ดี: TXT ภาษาจีนมักใช้ UTF-8, GBK, GB18030, BIG5 และยังมีความต่างระหว่างแบบมี BOM กับไม่มี BOM ตอนบันทึกให้เลือก UTF-8 (ไม่มี BOM) จะเข้ากันได้ดีที่สุด ส่วนการบันทึกเป็น GBK ก็เพื่อให้เข้ากันได้กับอุปกรณ์รุ่นเก่า ถ้าเลือกการเข้ารหัสผิด อาการที่เห็นคือทั้งไฟล์เป็นตัวขยะ ไม่ใช่ขึ้น error

เครื่องมือแปลง TXT เป็น HTML

TXT → HTML

การแปลงทำเสร็จในเบราว์เซอร์ของคุณทั้งหมด ไฟล์จะไม่ถูกอัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์ใด ๆ

โปรแกรมอ่านนิยายที่ซิงก์ตำแหน่งอ่านข้ามทุกแพลตฟอร์ม

YueZhu Tide Reader รองรับ TXT และ EPUB เมื่อนำเข้าแล้วจะตรวจจับบทโดยอัตโนมัติ จัดหน้าตามสไตล์ที่คุณถนัด และซิงก์ความคืบหน้าการอ่านระหว่าง Windows, macOS, iOS และ Android ไฟล์ที่แปลงเสร็จแล้วลากเข้ามาในโปรแกรมก็อ่านได้ทันที

ดาวน์โหลด YueZhu ฟรี

รองรับ TXT / EPUB เน้นการอ่านในเครื่องเป็นหลัก พร้อมตัวเลือกซิงค์บนคลาวด์และ WebDAV