跳到主要內容
格式轉換
格式轉換

EPUB → Markdown

小說從 EPUB(.epub)轉成 Markdown(.md)是很常見的一步 —— Markdown 是純文本,任何編輯器都能開啟,也便於版本管理。不過 EPUB 轉 Markdown 會有額外的問題需要考慮:會丟失書名、作者、語言等後設資料。下面詳細說明 EPUB 如何轉成 Markdown 以及注意點,文末附帶 EPUB 轉 Markdown 的轉換工具,可以直接在瀏覽器裡上傳檔案轉換。

閱竹編輯部

What is EPUB?

EPUB 是除 Kindle 生態外最通用的電子書格式,本質是一個 ZIP 包,裡面裝著 XHTML 正文、CSS 樣式、圖片,以及一份規定閱讀順序的清單檔案。它把內容與排版分開存放,所以同一個檔案在手機、平板和電腦上都能自動排出合適的版面,讀者也能隨時調整字號;目錄、封面、書名與作者都有標準位置,書庫軟體能正確識別和排序。對以文字為主的小說來說,EPUB 通常是分發和長期儲存最穩妥的格式。 檢視 EPUB 格式詳情

Extensions.epub
Typical use主流電子書分發與長文閱讀,適合小說等以文字為主、需要按螢幕重排的書。

What is Markdown?

Markdown 是純文本加標記符號(# 標題、** 加粗、| 表格),本質上是 .txt 的超集 —— 任何文本編輯器都能開啟,也天然適合版本管理。它的表達力刻意保持有限:沒有分頁、沒有頁首頁尾,也不能精確控制字號與位置,複雜排版做不了。這些取捨讓 Markdown 成為很好的寫作與轉換起點,但作為最終閱讀格式,閱讀體驗完全取決於用哪個軟體開啟它。 檢視 Markdown 格式詳情

Extensions.md
Typical use寫作、筆記與技術文件;轉換為 EPUB/TXT 的乾淨中間格式。

如何把 EPUB 轉成 Markdown

EPUB 的正文是 XHTML 片段 + 獨立的 CSS,抽取時必須同時解析 OPF 清單裡的 spine 順序(閱讀順序)和 toc(目錄)。如果只按壓縮包裡的檔名字典序拼正文,章節順序會錯亂 —— 這是把 EPUB 轉成單個 TXT 時最常見的錯誤。

輸出 Markdown 只保留文字與最基本的層級(# 標題、段落、簡單列表)。原格式裡的分頁、頁首頁尾、批註、修訂、精確字號與圖文環繞都會消失 —— 它適合當「內容存檔」,不適合當「排版存檔」。

EPUB源文件里的书名、作者、出版社、语言、目录、封面等元数据在目标格式中无处存放,转成Markdown格式也会全部丢失。

若希望Markdown文件仍有目录导航能力,可考虑用小说阅读软件(例如阅竹)通过解析正文中明确的章标题行进行智能分章。

把結構化壓縮包壓平成一個文本檔案時,章節順序必須按清單檔案(spine)而不是壓縮包內的檔名字典序來拼接 —— 這是此類轉換中最容易出錯、且錯誤最隱蔽的一點:檔案能開啟,但章節是亂的。

EPUB 轉 Markdown 工具

EPUB → MARKDOWN

轉換完全在你的瀏覽器裡完成,檔案不會上傳到任何伺服器。

全平臺同步閱讀進度的小說閱讀器

閱竹 Tide Reader 支援 TXT 與 EPUB,匯入即自動識別章節、按你的習慣排版,閱讀進度在 Windows、macOS、iOS、Android 之間同步。轉換出來的檔案直接拖進來就能讀。

免費下載閱竹

支援 TXT / EPUB;本地閱讀優先,可選雲同步與 WebDAV。